1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:01,986 --> 00:01:05,352
Où le veux-tu ?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
Tamara, Tamara,

5
00:01:19,019 --> 00:01:20,053
va rester là-bas.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,352
Va rester là-bas avec eux.

7
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
Il fait plutôt sombre.

8
00:01:31,922 --> 00:01:34,002
Pourquoi tu ne le déplaces pas ?
Pourquoi tu ne déménages pas là-bas ?

9
00:01:37,652 --> 00:01:38,686
Peux-tu vraiment sourire

10
00:01:38,753 --> 00:01:39,785
joli pour l'appareil photo ?

11
00:01:39,853 --> 00:01:40,919
Oh, n'est-ce pas mignon ?

12
00:01:40,986 --> 00:01:42,582
Et pourquoi ne venez-vous pas tous ?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,046
Pourquoi ne courez-vous pas partout,
chante "anneau autour du rose..."

14
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Oh, papi, tu connais toute la chanson !

15
00:01:48,922 --> 00:01:51,220
"Appelle autour..."

16
00:01:51,582 --> 00:01:53,495
OK, Joshua, monte là-dedans.
Montez là-dedans.

17
00:01:53,519 --> 00:01:55,186
Amusez-vous.

18
00:01:55,922 --> 00:01:57,652
Tous tombent !

19
00:02:04,618 --> 00:02:08,086
Ok, laisse-moi juste resserrer
vous les gars ici.

20
00:02:08,153 --> 00:02:09,352
Très agréable.

21
00:02:09,419 --> 00:02:11,352
Pourriez-vous simplement l'incliner un peu plus ?

22
00:02:11,419 --> 00:02:13,186
Super. Viens.

23
00:02:13,249 --> 00:02:14,352
Vous deux changez de place.

24
00:02:14,419 --> 00:02:16,352
Ça a l'air génial.

25
00:02:16,419 --> 00:02:21,586
Pourriez-vous deux gars dans le
Retournez changer de place, s'il vous plaît ?

26
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
Monsieur?

27
00:02:23,153 --> 00:02:24,786
Excusez-moi, monsieur ?

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,718
Nous travaillons avec la famille en ce moment.

29
00:02:26,786 --> 00:02:28,120
Oh.

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,352
N'est-ce pas... n'est-ce même pas
voir le matériel vidéo ?

31
00:02:31,419 --> 00:02:33,652
Pourquoi tu n'attends pas ton tour ?

32
00:02:33,718 --> 00:02:34,718
D'accord.

33
00:02:34,786 --> 00:02:35,853
Merci. D'accord.

34
00:02:35,919 --> 00:02:36,953
D'accord.

35
00:02:37,019 --> 00:02:38,452
Oh, mon Dieu.

36
00:02:40,588 --> 00:02:41,486
Nous nous en occuperons, vous savez.

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,486
Nous terminerons la vidéo dès que possible

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,352
et je te le livre, d'accord ?

39
00:02:45,419 --> 00:02:47,786
Merci.

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
Laisse-moi voir ça.

41
00:02:52,686 --> 00:02:53,753
Seigneur.

42
00:02:53,819 --> 00:02:56,860
Ooh, j'adore l'argent.

43
00:02:56,922 --> 00:02:59,886
Je n'aime pas l'argent liquide. J'aime les chèques,
mais ça devra suffire, d'accord ?

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,428
Puis-je utiliser l'équipement ceci
week-end pour travailler sur mon projet ?

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,628
Vous savez, c'est le
troisième week-end consécutif

46
00:03:06,652 --> 00:03:07,852
vous souhaitez utiliser l'équipement,

47
00:03:07,886 --> 00:03:09,786
mais vous n'avez encore rien tiré.

48
00:03:09,853 --> 00:03:11,819
Euh, il me manque 50 $.

49
00:03:11,886 --> 00:03:14,322
Tu te souviens de ce que Rose et
Gwen a dit dans le livre "Go Fish".

50
00:03:14,385 --> 00:03:16,886
Si vous voulez faire un film,
tu dois faire des sacrifices.

51
00:03:16,953 --> 00:03:20,494
Et en plus, il faut faire
paiements d'argent sur la caméra,

52
00:03:20,557 --> 00:03:21,597
pour aller à Hollywood, bébé.

53
00:03:21,652 --> 00:03:22,719
Excusez-vous.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Je n'aime pas faire de sacrifices

55
00:03:24,652 --> 00:03:27,586
pour un "futur", entre guillemets, d'accord ?

56
00:03:27,652 --> 00:03:29,652
Je veux sortir Stacey
ce week-end pour le dîner,

57
00:03:29,718 --> 00:03:31,586
et pour ça, j'ai besoin d'argent aujourd'hui, d'accord ?

58
00:03:31,652 --> 00:03:32,786
Alors donne-moi juste mon argent.

59
00:03:32,853 --> 00:03:33,886
Je vais te donner de l'argent.

60
00:03:33,953 --> 00:03:34,986
Et coupez l’attitude.

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,086
Je vais te prêter de l'argent.

62
00:03:36,153 --> 00:03:37,153
Me prêter de l'argent ?

63
00:03:37,220 --> 00:03:38,462
Tu vas me prêter mon propre argent ?

64
00:03:38,486 --> 00:03:39,929
Vous êtes pire que les Blancs dans une banque.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,086
Oh mon Dieu.

66
00:03:41,153 --> 00:03:42,419
Il pleut.

67
00:03:42,486 --> 00:03:44,162
Je m'en fiche s'il pleut,
donne-moi mon foutu argent.

68
00:03:44,186 --> 00:03:45,753
Qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ?

69
00:03:45,819 --> 00:03:46,819
Donne-moi mon argent, Cheryl.

70
00:03:46,886 --> 00:03:48,385
Ne soyez pas sans attitude.

71
00:03:48,452 --> 00:03:49,528
D'accord, je vais vous donner votre argent.

72
00:03:49,552 --> 00:03:50,753
Je sais que tu me le donnes.

73
00:03:50,819 --> 00:03:51,886
Merde.

74
00:03:57,628 --> 00:03:58,762
Qu'est-ce que tu tires, d'ailleurs ?

75
00:03:58,786 --> 00:04:01,328
D'abord tu te disputes avec moi et
maintenant... et ensuite tu tires ?

76
00:04:01,352 --> 00:04:02,452
C'est du réalisme urbain.

77
00:04:02,519 --> 00:04:04,352
Allez, est-ce que ce ne sera pas un joli contraste,

78
00:04:04,419 --> 00:04:05,718
donc ces gens sauront vraiment

79
00:04:05,786 --> 00:04:08,220
le jour de leur mariage sacré...

80
00:04:08,922 --> 00:04:10,829
Ces gens ne veulent pas mettre ce gâchis
dans leur vidéo, Tamara.

81
00:04:10,853 --> 00:04:13,860
Eh bien, chérie, ils me paient.

82
00:04:13,922 --> 00:04:15,652
C'est mon impression de leur mariage.

83
00:04:15,719 --> 00:04:18,753
Alors, comment se passe ta vidéo ?

84
00:04:18,819 --> 00:04:22,322
Je vais utiliser l'équipement ce soir,
si c'est possible.

85
00:04:22,385 --> 00:04:23,686
Sur quoi tu filmes ?

86
00:04:23,753 --> 00:04:26,289
Allez, Cheryl, ça
c'est vraiment une bonne chose.

87
00:04:26,352 --> 00:04:30,586
C'est comme la pauvreté urbaine, très crue,

88
00:04:30,652 --> 00:04:31,853
c'est très tendance, très nouveau.

89
00:04:31,919 --> 00:04:33,385
Je n'y crois tout simplement pas.

90
00:04:33,452 --> 00:04:34,729
Écoute, j'en ai marre de toi et de ton projet.

91
00:04:34,753 --> 00:04:35,786
«La femme pastèque».

92
00:04:35,853 --> 00:04:36,953
Qui diable est-elle ?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,086
Éteignez l'appareil photo.

94
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Qui s'en soucie?

95
00:04:39,186 --> 00:04:40,706
Je ne veux pas que ce truc soit filmé.

96
00:05:06,086 --> 00:05:10,352
Bonjour, je m'appelle Cheryl et je suis cinéaste.

97
00:05:10,419 --> 00:05:12,552
Euh non, je ne suis pas vraiment cinéaste,

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,289
mais j'ai un enregistrement vidéo
affaire avec mon amie Tamara

99
00:05:15,352 --> 00:05:16,853
et je travaille dans un club vidéo,

100
00:05:16,919 --> 00:05:19,452
donc je travaille pour devenir cinéaste.

101
00:05:19,519 --> 00:05:23,220
Le problème c'est que je ne sais pas
sur quoi je veux faire un film.

102
00:05:23,922 --> 00:05:25,829
Je sais que ça doit être à propos du noir
les femmes parce que nos histoires

103
00:05:25,853 --> 00:05:29,120
on ne m'a jamais dit,
donc j'ai loué des films...

104
00:05:29,186 --> 00:05:30,546
non, je n'ai pas loué de films,

105
00:05:30,586 --> 00:05:32,719
mais je reçois des films du
magasin de vidéo dans lequel je travaille

106
00:05:32,786 --> 00:05:35,652
et j'ai pris tous ces films
sorti des années 30 et 40

107
00:05:35,719 --> 00:05:39,452
avec des actrices noires dedans,
comme, euh, Hattie McDaniel

108
00:05:39,519 --> 00:05:43,289
et Louise Beavers et euh, dans ces films,

109
00:05:43,352 --> 00:05:46,120
dans certains films,
les actrices noires ne sont même pas répertoriées

110
00:05:46,185 --> 00:05:48,486
au générique, et j'étais juste totalement

111
00:05:48,552 --> 00:05:49,753
choqué par ça.

112
00:05:49,819 --> 00:05:52,519
Donc, dans ce film
qui est entré dans le magasin,

113
00:05:52,586 --> 00:05:54,685
"Souvenirs de plantations"

114
00:05:54,753 --> 00:05:59,120
J'ai vu le plus beau
maman noire nommée Elsie

115
00:05:59,185 --> 00:06:01,986
et je devais juste montrer ça, alors...

116
00:06:04,586 --> 00:06:05,619
Regardez.

117
00:06:11,922 --> 00:06:16,886
Mademoiselle Barbara !

118
00:06:16,953 --> 00:06:18,819
Oh, ne pleure pas, Missy !

119
00:06:18,886 --> 00:06:21,586
Maître Charles reviendra, c'est sûr !

120
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Je sais qu'il l'est.

121
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
Tu le penses vraiment, Elsie ?

122
00:06:25,922 --> 00:06:27,452
Oh, oui, Missy Barbara, je sais qu'il l'est.

123
00:06:27,519 --> 00:06:29,753
J'ai prié Dieu toute la nuit
longtemps que ce matin,

124
00:06:29,819 --> 00:06:33,186
son petit ange m'a dit
qu'il revenait...

125
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Revenons à vous.

126
00:06:54,586 --> 00:06:55,652
Son nom ?

127
00:06:55,719 --> 00:06:56,853
La femme pastèque.

128
00:06:56,919 --> 00:06:59,185
C'est vrai, Femme Pastèque.

129
00:06:59,922 --> 00:07:00,786
Est-ce que Watermelon Woman est son prénom,

130
00:07:00,853 --> 00:07:04,185
son nom de famille ou est-ce son nom complet ?

131
00:07:04,922 --> 00:07:06,886
Je ne sais pas, mais
ça se passe avec ma copine

132
00:07:06,953 --> 00:07:09,153
et je pense avoir compris

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,786
sur quoi va porter mon projet.

134
00:07:10,853 --> 00:07:12,552
Je vais faire un film sur elle.

135
00:07:12,619 --> 00:07:15,120
je vais découvrir
quel est son vrai nom,

136
00:07:15,186 --> 00:07:18,860
qui elle était et est,
tout ce que je peux découvrir sur elle

137
00:07:18,922 --> 00:07:20,486
parce que quelque chose sur son visage,

138
00:07:20,552 --> 00:07:23,186
quelque chose qui gêne
elle regarde et bouge,

139
00:07:23,922 --> 00:07:25,086
c'est sérieux, c'est intéressant.

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,686
Et je vais juste
je vais tout vous dire sur elle.

141
00:07:47,922 --> 00:07:49,819
- Hé, Tamara, Bob est là ?
- Encore en retard ?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,326
Tu sais, tu devrais vraiment
essaie de décrocher le téléphone un jour

143
00:07:52,922 --> 00:07:53,619
parce que je t'ai appelé comme ça
matin et je te tiens au courant

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,519
Bob arrivait tôt.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,860
Ou étiez-vous au White Dog Café

146
00:08:00,922 --> 00:08:02,419
encore une croisière avec toutes les jolies filles ?

147
00:08:02,486 --> 00:08:05,619
Non, j'étais à la maison, je faisais quelque chose
plus important que cet endroit, merci.

148
00:08:05,685 --> 00:08:07,525
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois travailler ici, Cheryl.

149
00:08:07,586 --> 00:08:10,153
Désolé, je t'ai eu le
foutu boulot en premier lieu.

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,395
Tamara, c'était il y a deux ans, tu sais.

151
00:08:11,419 --> 00:08:12,486
Il est temps de passer à autre chose.

152
00:08:12,552 --> 00:08:15,289
Je suis cinéaste, vous savez.

153
00:08:15,352 --> 00:08:18,860
Quoi qu'il en soit,
Est-ce que ces cassettes en commande spéciale sont déjà arrivées ?

154
00:08:18,922 --> 00:08:21,289
Oui, ils sont par ici.

155
00:08:21,352 --> 00:08:23,753
J'espère bien que...

156
00:08:23,819 --> 00:08:26,419
Michael Riley aime ça
films autant que vous.

157
00:08:26,486 --> 00:08:29,719
Je ne peux pas croire que tu gaspilles
scannez la bande pour les commander.

158
00:08:29,786 --> 00:08:31,895
Je peux à peine supporter tout ça
qu'Hollywood publie maintenant,

159
00:08:31,919 --> 00:08:35,853
sans parler de ce nègre
maman merde des années 30.

160
00:08:35,919 --> 00:08:38,352
Oh, mon Dieu, regarde ce qu'il y a ici.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,895
Un film avec la Femme Pastèque dedans.

162
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Comme je l'ai dit, des trucs ennuyeux.

163
00:08:42,019 --> 00:08:43,562
Tout ce que tu fais depuis que tu
je n'ai pas de petite amie

164
00:08:43,586 --> 00:08:45,685
c'est regarder ces vieux films ennuyeux.

165
00:08:45,753 --> 00:08:49,086
Je préfère regarder des vieux ennuyeux
des films que du porno noir comme toi.

166
00:08:49,152 --> 00:08:50,486
D'accord, ce n'est pas nécessaire

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,922
pour entrer dans mon compte personnel
merde ici, d'accord ?

168
00:08:52,985 --> 00:08:54,786
Je plaisantais en premier lieu.

169
00:08:54,853 --> 00:08:58,352
Ce que je voulais dire, c'est
que fais-tu ce soir ?

170
00:08:58,419 --> 00:08:59,886
Je les regarde probablement.

171
00:08:59,953 --> 00:09:02,586
Tu veux sortir avec Stacey et moi ?

172
00:09:02,652 --> 00:09:04,686
Avec une relation lesbienne de quatre mois ?

173
00:09:04,753 --> 00:09:07,619
Elle a un ami qui vient de l'extérieur de la ville.

174
00:09:07,686 --> 00:09:09,586
Pas un autre rendez-vous à l'aveugle, Tamara.

175
00:09:09,652 --> 00:09:12,086
Oh, allez Cheryl,
Je me suis excusé pour cela un million de fois.

176
00:09:12,153 --> 00:09:14,718
Comment étais-je censé le faire
sais-tu qu'elle était spirituelle ?

177
00:09:14,785 --> 00:09:16,852
C'est à votre tour d'attendre un client.

178
00:09:16,919 --> 00:09:18,352
Spirituel n'est pas le mot.

179
00:09:18,419 --> 00:09:20,819
Le mot est fortement centré sur l’afro-femme.

180
00:09:20,886 --> 00:09:23,186
Vous vous souvenez, sœur Yefumela Eefey Indele ?

181
00:09:23,922 --> 00:09:25,054
Vous avez tort.

182
00:09:25,117 --> 00:09:27,686
Vous attendez un client
parce que je viens juste d'arriver.

183
00:09:29,922 --> 00:09:31,785
Fatigué tard, le cul se fait
sur mon dernier nerf noir.

184
00:09:31,852 --> 00:09:33,860
Comment puis-je t'aider?

185
00:09:33,922 --> 00:09:35,785
Oui, avez-vous « Les Trois Ténors » ?

186
00:09:35,852 --> 00:09:39,289
Non, je suis désolé, c'est sorti.

187
00:09:39,352 --> 00:09:40,664
Merci.

188
00:09:41,753 --> 00:09:45,419
♪ Alors monte par terre ♪

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,886
♪ parce qu'on va faire du boogie-oogie-oogie ♪

190
00:09:47,953 --> 00:09:52,186
♪ Jusqu'à ce que tu ne puisses plus danser ♪

191
00:09:52,922 --> 00:09:53,352
♪ Boogie ♪

192
00:09:53,419 --> 00:09:56,220
♪ Plus de boogie ♪

193
00:09:56,922 --> 00:10:00,860
♪ Tu ne peux plus danser ♪

194
00:10:00,922 --> 00:10:04,086
♪ Boogie ♪
♪ Plus de boogie ♪

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,922
♪ Écoute ma basse, ouais

196
00:10:16,586 --> 00:10:17,895
Je pense qu'il est temps pour moi de chanter ma chanson.

197
00:10:17,919 --> 00:10:19,220
Quelle chanson ?

198
00:10:19,922 --> 00:10:21,002
Pas celui que tu as essayé de...

199
00:10:21,452 --> 00:10:23,322
Je veux dire, j'ai chanté à l'université.

200
00:10:23,385 --> 00:10:24,785
Droite.

201
00:10:24,852 --> 00:10:29,860
Celui que j'ai chanté pour Spike
Lee auditionne au Black Deb Ball.

202
00:10:29,922 --> 00:10:31,862
Dis-leur, Stacey.
Dis-leur comment j'ai failli avoir le rôle.

203
00:10:31,886 --> 00:10:33,385
Partie?

204
00:10:33,452 --> 00:10:36,686
Es-tu sûr... es-tu sûr
tu veux qu'ils connaissent cette histoire ?

205
00:10:36,753 --> 00:10:38,352
Pourquoi pas?

206
00:10:38,419 --> 00:10:40,819
Je suis chanteur, non ?

207
00:10:40,886 --> 00:10:43,886
Dis-leur que je suis chanteur.

208
00:10:47,452 --> 00:10:48,995
Qu'est-ce que c'est à propos d'une audition avec Spike Lee ?

209
00:10:49,019 --> 00:10:50,220
Elle va avoir l'air vraiment stupide

210
00:10:50,922 --> 00:10:52,196
si elle se lève là-dessus
scène et je ne sais pas chanter.

211
00:10:52,220 --> 00:10:53,385
C'était notre première année

212
00:10:53,452 --> 00:10:54,886
à l'université, et la rumeur courait

213
00:10:54,953 --> 00:10:56,719
que Spike Lee allait être sur le campus

214
00:10:56,786 --> 00:10:59,153
recrute pour son nouveau
film sur les écoles noires.

215
00:10:59,220 --> 00:11:01,395
Quoi qu'il en soit, notre petit groupe noir
sur le campus a décidé de jeter

216
00:11:01,419 --> 00:11:05,120
une fête dans l'espoir que Spike
viendrait nous découvrir.

217
00:11:05,186 --> 00:11:07,786
Et Miss Yvette montre
avec ce cul serré...

218
00:11:07,853 --> 00:11:10,953
et je veux dire, cul serré...
tenue à pois rouges.

219
00:11:11,019 --> 00:11:12,586
Une tenue, mec.

220
00:11:12,652 --> 00:11:15,586
Elle s'approche du DJ,
lui fait éteindre la musique au milieu

221
00:11:15,652 --> 00:11:18,352
d'un slow jam puis se met à chanter.

222
00:11:18,419 --> 00:11:21,120
Et?

223
00:11:21,186 --> 00:11:23,452
Et ce garçon lui jette un verre au visage.

224
00:11:23,519 --> 00:11:25,359
C'était la première fois
J'avais déjà vu Yvette

225
00:11:25,582 --> 00:11:26,419
partir comme ça.

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
Je veux dire, elle a mis le garçon à l'hôpital.

227
00:11:28,552 --> 00:11:29,762
C'était le début de ce que nous appelions

228
00:11:29,786 --> 00:11:32,486
La véritable période d'émotion d'Yvette.

229
00:11:32,552 --> 00:11:34,019
Très émotif, hein ?

230
00:11:34,086 --> 00:11:35,228
Mais elle est mignonne, Cheryl.

231
00:11:35,252 --> 00:11:36,352
N'oubliez pas cela.

232
00:11:36,419 --> 00:11:37,419
Super.

233
00:11:37,486 --> 00:11:38,619
Très bien, mesdames.

234
00:11:38,686 --> 00:11:41,186
Yvette aimerait interpréter "Loving You".

235
00:11:41,252 --> 00:11:43,086
Écoutons-le pour Yvette !

236
00:11:43,153 --> 00:11:44,186
Ouais!

237
00:11:46,486 --> 00:11:48,186
Se comporter.

238
00:11:48,252 --> 00:11:50,419
Merci, merci.

239
00:11:50,486 --> 00:11:52,486
je voudrais consacrer
cette chanson à mes amis,

240
00:11:52,552 --> 00:11:57,086
Tamara, Stacey et Cheryl.

241
00:11:57,153 --> 00:11:58,220
Super.

242
00:12:11,519 --> 00:12:14,586
♪ Je t'aime ♪

243
00:12:14,652 --> 00:12:19,322
♪ C'est facile parce que tu es belle ♪

244
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
♪ Faire l'amour avec toi ♪

245
00:12:22,922 --> 00:12:26,786
♪ C'est tout ce que je veux faire ♪

246
00:12:26,853 --> 00:12:29,619
♪ Je t'aime ♪

247
00:12:29,686 --> 00:12:34,385
♪ C'est plus qu'un simple rêve devenu réalité ♪

248
00:12:34,452 --> 00:12:37,352
♪ Et tout ce que je fais ♪

249
00:12:37,419 --> 00:12:41,552
♪ Je ne t'aime plus ♪

250
00:12:41,619 --> 00:12:45,452
♪ La-la, la-la-la ♪

251
00:12:45,519 --> 00:12:49,619
♪ La-la, la-la-la, La, la, la, la, la ♪

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,652
♪ Doo-doo, doo-dee-dee-doo ♪

253
00:12:52,719 --> 00:12:56,753
♪ Ahh ! ♪

254
00:12:56,819 --> 00:13:01,419
♪ Personne d'autre ne peut faire ressentir les couleurs...

255
00:13:23,819 --> 00:13:25,719
Euh, excusez-moi, monsieur.

256
00:13:25,786 --> 00:13:26,919
Puis-je vous poser une question ?

257
00:13:26,986 --> 00:13:28,385
Tirer.

258
00:13:28,452 --> 00:13:32,819
Euh, peux-tu me dire,
savez-vous qui est la femme pastèque ?

259
00:13:32,886 --> 00:13:34,552
Femme pastèque ?

260
00:13:34,619 --> 00:13:36,860
Ouais, c'est elle qui est à l'origine

261
00:13:36,922 --> 00:13:38,120
ce que nous appelons tante Jemima.

262
00:13:38,186 --> 00:13:39,226
Comme sur les bouteilles de sirop ?

263
00:13:41,919 --> 00:13:43,753
D'après le son du nom,

264
00:13:43,819 --> 00:13:46,922
elle devait être dans
les débuts du cinéma hollywoodien.

265
00:13:49,953 --> 00:13:51,419
Femme Pastèque...

266
00:13:51,486 --> 00:13:53,153
Je pense qu'elle vient de Philadelphie.

267
00:13:53,220 --> 00:13:54,519
Est-elle de Philadelphie ?

268
00:13:58,486 --> 00:14:00,795
N'est-ce pas la dame qui portait
le cocktail de fruits sur la tête ?

269
00:14:00,819 --> 00:14:02,619
Non, c'est Rosie Perez, Buca.

270
00:14:02,686 --> 00:14:03,995
Bon sang, ça aurait pu être un pseudonyme.

271
00:14:04,019 --> 00:14:05,352
Oh, mon enfant, je ne pense pas.

272
00:14:05,419 --> 00:14:06,628
Elle portait le cocktail de fruits
avec les feuilles et le...

273
00:14:06,652 --> 00:14:07,753
Non, non, non, euh-euh.

274
00:14:07,819 --> 00:14:08,853
Tu sais?

275
00:14:08,919 --> 00:14:09,986
Est-ce la réponse ?

276
00:14:10,053 --> 00:14:11,053
Non.

277
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Des avocats et tout ?

278
00:14:12,186 --> 00:14:13,220
Non, non, non.

279
00:14:13,922 --> 00:14:15,002
C'est... n'est-ce pas Rosie ?

280
00:14:15,053 --> 00:14:16,322
Ce n'était pas Rosie !

281
00:14:16,385 --> 00:14:18,786
Elle était... cette dame était
dans les années 40 et 50.

282
00:14:18,853 --> 00:14:20,129
Oh, eh bien, ça aurait pu être Rosie.

283
00:14:20,153 --> 00:14:22,120
Elle ressemble à elle
c'était dans les années 40 et 50.

284
00:14:22,186 --> 00:14:23,552
Ooh, Rosie va te tuer.

285
00:14:23,619 --> 00:14:24,853
D'accord, eh bien, merci.

286
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
D'accord, au revoir.

287
00:14:25,986 --> 00:14:26,986
Merci.

288
00:14:32,753 --> 00:14:34,120
Femme pastèque.

289
00:14:34,186 --> 00:14:37,352
Pensez-vous avoir entendu parler d'elle ?

290
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
Non.

291
00:14:43,552 --> 00:14:44,853
Ma mère était la première personne

292
00:14:44,919 --> 00:14:47,519
J'ai appelé parce que je savais
elle aurait quelque chose à dire

293
00:14:47,586 --> 00:14:49,819
à propos de la femme pastèque.

294
00:14:49,886 --> 00:14:51,552
C'est une sorte de collectionneuse.

295
00:14:51,619 --> 00:14:53,786
Un meilleur mot pour elle
est un collectionneur de déchets.

296
00:14:53,853 --> 00:14:56,786
Elle ne jette jamais rien.

297
00:14:56,853 --> 00:15:00,322
Garde les choses rangées au sous-sol.

298
00:15:00,385 --> 00:15:03,452
Comme vous pouvez le constater, son dossier
le système a besoin d'être mis à jour.

299
00:15:03,519 --> 00:15:05,385
Je veux dire, regarde tout ça.

300
00:15:05,452 --> 00:15:08,686
Livres anciens, boîtes de
mes vêtements, mes costumes de danse,

301
00:15:08,753 --> 00:15:10,586
les modèles Star Trek de mon frère.

302
00:15:10,652 --> 00:15:12,886
Les affaires de sa mère et de son frère décédés.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,853
Elle a même des cartons de
les accessoires les plus remarquables

304
00:15:15,919 --> 00:15:18,186
de l'époque où elle avait l'habitude de
aller au cinéma à l'époque.

305
00:15:18,922 --> 00:15:21,352
Vous savez, les cartes illustrées et les magazines.

306
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
Je ne les trouve tout simplement pas, c'est le problème.

307
00:15:23,922 --> 00:15:25,552
La boîte était dans le placard.

308
00:15:25,619 --> 00:15:28,289
Pourquoi tu ne m'écoutes pas, Cheryl ?

309
00:15:28,352 --> 00:15:30,452
Pouah, maman !

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,719
Puis l'autre.

311
00:15:32,429 --> 00:15:34,729
- À quoi je ressemble, Cheryl ?
- Oh, tu as l'air bien.

312
00:15:34,792 --> 00:15:36,859
Mets ces boucles d'oreilles, tu as l'air bien.

313
00:15:36,922 --> 00:15:37,619
Vous le pensez ?

314
00:15:37,686 --> 00:15:40,120
Ouais, c'est pour le
vidéo, alors ne vous inquiétez pas.

315
00:15:40,186 --> 00:15:42,586
Ce n'est pas, vous savez, ça ne va pas être trop profond.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,819
Alors tu as vu beaucoup de films

317
00:15:44,886 --> 00:15:47,153
quand tu grandissais
dans les années 30, non ?

318
00:15:47,220 --> 00:15:48,886
Oh, oui, euh-huh.

319
00:15:48,953 --> 00:15:50,452
Beaucoup de films.

320
00:15:50,519 --> 00:15:54,053
Et une de tes stars préférées
était la femme pastèque, n'est-ce pas ?

321
00:15:54,120 --> 00:15:55,385
L'OMS?

322
00:15:55,452 --> 00:15:56,586
La femme pastèque ?

323
00:15:56,652 --> 00:16:00,120
Rappelez-vous, la fille maigre dont nous avons parlé.

324
00:16:00,186 --> 00:16:01,586
Je n'ai pas dit l'eau... qui ?

325
00:16:01,652 --> 00:16:03,186
Je n'ai jamais entendu parler de la Femme Pastèque.

326
00:16:03,922 --> 00:16:04,586
Oh, viens... Maman !

327
00:16:04,652 --> 00:16:06,395
Écoute, j'ai quitté le travail
faire tout ce chemin jusqu'ici

328
00:16:06,419 --> 00:16:07,729
pour vous poser des questions sur la Femme Pastèque.

329
00:16:07,753 --> 00:16:09,186
Maintenant, attends une minute, Cheryl.

330
00:16:09,922 --> 00:16:10,861
Tu parles à ta mère.

331
00:16:10,923 --> 00:16:12,062
Tu ne me parles pas comme ça.

332
00:16:12,086 --> 00:16:13,552
Je suis désolé.

333
00:16:13,619 --> 00:16:17,289
Je suis désolé, mais je suis spécifiquement
je voulais te parler de ça

334
00:16:17,352 --> 00:16:19,786
et tu as agi comme tu le savais avant.

335
00:16:19,853 --> 00:16:21,853
Quoi... as-tu vu des films à l'époque ?

336
00:16:21,919 --> 00:16:23,860
Y avait-il d'autres actrices ou...

337
00:16:23,922 --> 00:16:25,385
Oh, oui, euh-huh.

338
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Mais je ne l'ai pas vu celui-là.

339
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
J'ai vu Queenie.

340
00:16:27,853 --> 00:16:28,886
Reine ?

341
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Ouais, elle était dans "Autant en emporte le vent".

342
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Tu veux dire Butterfly McQueen.

343
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Eh bien, d'accord.

344
00:16:33,922 --> 00:16:36,086
- Elle était dans "Autant en emporte le vent".
- Mm-hmm.

345
00:16:36,153 --> 00:16:37,962
Et nous avons vu certains de
ces autres actrices dans les choses.

346
00:16:37,986 --> 00:16:39,419
Ouais.

347
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Eh bien, je voulais savoir
à propos de la femme pastèque.

348
00:16:41,753 --> 00:16:44,819
Elle était, euh, dans, euh,
les films de Martha Page.

349
00:16:44,886 --> 00:16:47,003
Regardez cette boîte.

350
00:16:48,220 --> 00:16:51,289
Martha Page est la réalisatrice.

351
00:16:51,352 --> 00:16:53,486
Eh bien, regarde le noir
femme sur la photo.

352
00:16:53,552 --> 00:16:55,819
C'est la femme pastèque.

353
00:16:55,886 --> 00:16:57,519
J'ai déjà vu son visage.

354
00:16:57,586 --> 00:16:59,454
Où?

355
00:17:01,220 --> 00:17:03,186
Ce n'était dans aucun film ou quoi que ce soit.

356
00:17:03,922 --> 00:17:05,619
Je l'ai vue plusieurs fois dans certains clubs.

357
00:17:05,686 --> 00:17:06,886
Vraiment?

358
00:17:06,953 --> 00:17:08,289
Elle chantait.

359
00:17:08,352 --> 00:17:10,220
Où? Quels clubs ?

360
00:17:10,922 --> 00:17:12,586
Oh, les clubs où nous traînions.

361
00:17:12,652 --> 00:17:15,452
Oh, la note bleue.

362
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
Showboat, Peps.

363
00:17:17,186 --> 00:17:19,552
- Non!
- Différents clubs aiment ça.

364
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
Quoi... quoi... qui était
en club avec toi ?

365
00:17:21,853 --> 00:17:26,853
Oh, il y avait, euh, Hattie et Shirley...

366
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
Mai.

367
00:17:28,249 --> 00:17:29,351
Mm-hmm.

368
00:17:29,418 --> 00:17:30,786
Jeannie. Mm-hmm.

369
00:17:30,853 --> 00:17:32,153
Juste le vieux gang ordinaire.

370
00:17:32,220 --> 00:17:33,786
Vous savez, nous y irions.

371
00:17:33,853 --> 00:17:37,619
Mais, euh, je ne sais pas.

372
00:17:37,686 --> 00:17:38,853
Vous avez aimé les clubs ?

373
00:17:38,919 --> 00:17:40,586
Oh, il y avait des cinglés.

374
00:17:40,652 --> 00:17:41,719
Non...

375
00:17:41,786 --> 00:17:44,385
Oui, il y avait des gens bizarres.

376
00:17:44,452 --> 00:17:45,452
Euh-huh.

377
00:17:45,519 --> 00:17:47,220
Cela ressemble un peu à mon type de personnes.

378
00:17:47,922 --> 00:17:48,719
Oui, tu aurais adoré.

379
00:17:48,786 --> 00:17:50,519
Mm-hmm, je suis sûr que je l'aurais fait.

380
00:17:53,452 --> 00:17:54,486
♪ Je ressens de l'amour ♪

381
00:17:54,552 --> 00:17:56,819
♪ Tout autour de moi...

382
00:17:58,953 --> 00:18:02,886
Tu sais,
c'est deux pour un du lundi au jeudi.

383
00:18:02,953 --> 00:18:04,120
Vraiment?

384
00:18:04,186 --> 00:18:05,922
Ouais.

385
00:18:05,985 --> 00:18:07,795
J'ai du mal à me décider.
Qu'en penses-tu?

386
00:18:07,819 --> 00:18:11,786
"Cleopatra Jones", "Les paroles de Jason"
ou « Meilleur personnel » ?

387
00:18:11,853 --> 00:18:15,385
Hmm, eh bien, "Cleopatra Jones" est vraiment amusant.

388
00:18:15,452 --> 00:18:19,552
Pourquoi ne fais-tu pas "Cléopâtre
Jones" et "Carrie" ?

389
00:18:19,619 --> 00:18:21,886
Je pense que les deux vont très bien ensemble.

390
00:18:21,953 --> 00:18:23,086
Je sais, mais "Carrie" ?

391
00:18:23,153 --> 00:18:24,486
Je déteste Sissy Spacek.

392
00:18:24,552 --> 00:18:28,322
Elle est toute bizarre et pâle et
mince et anorexique dans ce film.

393
00:18:28,385 --> 00:18:29,729
J'aime bien mes filles
avec de la viande sur les os,

394
00:18:29,753 --> 00:18:30,686
tu vois ce que je veux dire ?

395
00:18:30,753 --> 00:18:33,120
Quoi qu'il en soit, je viens de le voir.

396
00:18:33,186 --> 00:18:37,786
Eh bien, euh, il y a toujours,
euh, de la science-fiction comme "Aliens"

397
00:18:37,853 --> 00:18:41,918
ou que diriez-vous de "Répulsion"
avec Catherine Deneuve ?

398
00:18:41,986 --> 00:18:44,860
Un soir, elle devient folle dans son appartement.

399
00:18:44,922 --> 00:18:45,452
Oh, je viens d'emménager dans un nouvel appartement.

400
00:18:45,519 --> 00:18:47,385
Je ne pense pas avoir besoin de ça.

401
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Eh bien, aidez-vous.

402
00:18:49,719 --> 00:18:50,719
C'est deux pour un.

403
00:18:50,786 --> 00:18:52,289
D'accord, merci pour vos suggestions.

404
00:18:52,352 --> 00:18:53,352
Vous êtes les bienvenus.

405
00:18:57,186 --> 00:18:58,486
Alors, qui est la mignonne ?

406
00:18:58,552 --> 00:19:00,086
Un client.

407
00:19:00,153 --> 00:19:03,120
Elle a une belle structure osseuse
si vous aimez les filles blanches.

408
00:19:03,186 --> 00:19:05,352
Vous pensez qu'elle fait ou non partie de la famille ?

409
00:19:05,418 --> 00:19:08,652
Tamara, pourquoi es-tu toujours
pointer constamment les femmes ?

410
00:19:08,719 --> 00:19:10,486
Nous sommes lesbiennes, tu te souviens, Cheryl ?

411
00:19:10,552 --> 00:19:12,753
Nous sommes dans l'attirance entre femmes.

412
00:19:12,819 --> 00:19:13,894
Quoi qu'il en soit, c'est toi qui es censé être

413
00:19:13,918 --> 00:19:15,519
pointer toutes les filles.

414
00:19:15,586 --> 00:19:18,385
Depuis combien de temps
tu as été avec un de toute façon ?

415
00:19:18,452 --> 00:19:20,786
Une semaine... souviens-toi du
Yvette émotionnellement déséquilibrée ?

416
00:19:20,853 --> 00:19:23,153
♪ Ahh... ♪

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Allez, Cheryl, elle n'était pas si mauvaise.

418
00:19:24,786 --> 00:19:26,860
Oui, elle l'était.

419
00:19:26,922 --> 00:19:28,628
En plus, elle a appelé Stacey en dernier.
nuit et elle a demandé de tes nouvelles.

420
00:19:28,652 --> 00:19:30,786
Bla, bla, bla, bla.

421
00:19:30,853 --> 00:19:33,086
Si vous travailliez autant que vous parliez,

422
00:19:33,153 --> 00:19:37,352
J'aurais déjà une chaîne de clubs vidéo.

423
00:19:37,418 --> 00:19:39,619
Tamara, Cheryl, j'aimerais vous présenter

424
00:19:39,686 --> 00:19:42,153
à votre collègue, Annie Hinkley.

425
00:19:42,220 --> 00:19:43,860
Bruyère.

426
00:19:43,922 --> 00:19:45,486
-Annie Heath.
- Ouais, Annie Heath.

427
00:19:45,552 --> 00:19:47,385
Elle est diplômée de Bryn Mawr, n'est-ce pas ?

428
00:19:47,452 --> 00:19:48,552
Droite.

429
00:19:48,619 --> 00:19:51,120
Ravi de vous rencontrer, Cheryl.

430
00:19:51,186 --> 00:19:52,418
Ravi de vous rencontrer, Tamara.

431
00:19:56,519 --> 00:19:57,886
Je vais vous dire quoi.

432
00:19:57,953 --> 00:20:00,619
Cheryl, pourquoi tu n'aides pas
Annie apprend le système des boîtes

433
00:20:00,686 --> 00:20:02,452
en attendant ce client ?

434
00:20:02,519 --> 00:20:03,786
D'accord.

435
00:20:03,853 --> 00:20:07,819
Miss Attitude, dans mon bureau.

436
00:20:07,886 --> 00:20:09,753
Allons-y.

437
00:20:09,819 --> 00:20:11,361
Okay, alors je t'emmène
au courant de votre suggestion

438
00:20:11,385 --> 00:20:12,886
et c'est deux pour un, non ?

439
00:20:12,953 --> 00:20:14,418
Droite.

440
00:20:14,486 --> 00:20:16,086
Alors peut-être que je devrais aller chercher les cassettes.

441
00:20:16,153 --> 00:20:18,452
Non, non, reste ici et
nous ferons cela ensemble.

442
00:20:18,519 --> 00:20:19,753
D'accord.

443
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Nom sur le compte ?

444
00:20:21,886 --> 00:20:23,819
C'est Roland, mais c'est un nouveau compte.

445
00:20:23,886 --> 00:20:26,860
D'accord, les nouveaux comptes obtiennent
sonné comme n'importe quelle autre commande,

446
00:20:26,922 --> 00:20:31,352
sauf qu'on doit avoir son nom et son adresse,
numéro de téléphone

447
00:20:31,418 --> 00:20:32,819
et je vais chercher sa carte de crédit.

448
00:20:32,886 --> 00:20:34,586
Je t'ai eu.

449
00:20:34,652 --> 00:20:37,486
Puis-je avoir votre carte de crédit ?

450
00:20:37,552 --> 00:20:39,853
Merci.

451
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
Très bien, donc le nom est Roland.

452
00:20:42,819 --> 00:20:44,153
Votre prénom ?

453
00:20:44,220 --> 00:20:47,486
Diane.

454
00:20:47,552 --> 00:20:48,652
Et votre adresse ?

455
00:20:48,719 --> 00:20:50,853
4043 Ludlow.

456
00:20:50,918 --> 00:20:53,519
Merci.

457
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
Et c'est votre...

458
00:20:56,019 --> 00:20:57,819
et ton numéro de téléphone ?

459
00:20:57,886 --> 00:21:00,686
Euh, 555-2112.

460
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
D'accord, c'est tout.

461
00:21:04,786 --> 00:21:05,862
Est-ce que je ne dois pas signer quelque chose ?

462
00:21:05,886 --> 00:21:07,652
Oh, ouais, désolé.

463
00:21:07,719 --> 00:21:09,562
Tu sais, Cheryl,
J'ai déjà travaillé dans un club vidéo.

464
00:21:09,586 --> 00:21:11,394
Je veux dire, je viens de recevoir les cassettes
elle veut et je les scanne, non ?

465
00:21:11,418 --> 00:21:12,652
Ouais.

466
00:21:12,719 --> 00:21:13,786
D'accord.

467
00:21:13,853 --> 00:21:16,986
Donc j'obtiens "Répulsion"
et "Cléopâtre Jones".

468
00:21:17,052 --> 00:21:18,186
Droite.

469
00:21:18,252 --> 00:21:19,695
Je vais les chercher, ils sont
par ordre alphabétique.

470
00:21:19,719 --> 00:21:21,819
Alphabétique.

471
00:21:21,886 --> 00:21:23,519
Puis-je récupérer ma carte de crédit ?

472
00:21:23,586 --> 00:21:24,753
Oh, je suis désolé, voilà.

473
00:21:27,186 --> 00:21:28,352
Merci.

474
00:21:35,186 --> 00:21:37,452
Voici.

475
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Très bien, voilà.

476
00:21:38,586 --> 00:21:40,552
Merci.

477
00:21:40,619 --> 00:21:42,252
Voulez-vous un sac?

478
00:21:42,461 --> 00:21:43,719
Non, merci...

479
00:21:43,786 --> 00:21:46,289
Cheryl.

480
00:21:46,352 --> 00:21:47,686
Vous êtes les bienvenus.

481
00:21:47,753 --> 00:21:49,652
Et c'est ainsi que vous prenez une commande client.

482
00:21:49,719 --> 00:21:52,322
Tu veux dire,
c'est ainsi qu'un client récupère un employé.

483
00:21:52,525 --> 00:21:54,792
Si c'est aussi simple que ça,
J'ai besoin d'un badge, Cheryl.

484
00:22:43,853 --> 00:22:47,619
L'autre jour, j'ai mentionné
mon projet à la mère de Tamara,

485
00:22:47,686 --> 00:22:49,786
et elle m'a donné cette carte.

486
00:22:49,853 --> 00:22:51,753
Un ami de la famille, sans doute.

487
00:22:51,819 --> 00:22:54,886
Elle a dit ce personnage de Lee
est vraiment dans le cinéma noir.

488
00:22:54,953 --> 00:22:56,786
Tamara m'a dit que lorsqu'elle était enfant,

489
00:22:56,853 --> 00:23:00,385
elle a vu Lee essayer de frapper
sur son cousin aîné Tyrone

490
00:23:00,452 --> 00:23:03,153
et Tyrone lui a donné un coup de pied dans les couilles.

491
00:23:03,220 --> 00:23:04,580
Eh bien, avec un parcours comme celui-là,

492
00:23:04,619 --> 00:23:06,753
tu sais que je devais aller le voir.

493
00:23:06,819 --> 00:23:09,922
J'ai même amené Miss Tammy
pour m'aider à tout filmer.

494
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Alors tu es venu voir ce que j'avais, hein ?

495
00:23:12,153 --> 00:23:13,186
Ouais.

496
00:23:13,922 --> 00:23:14,652
C'est quoi ce truc là ?

497
00:23:14,719 --> 00:23:18,753
Oh, j'ai des affiches ici
de certains films à casting noir,

498
00:23:18,819 --> 00:23:20,086
comme celui-ci ici.

499
00:23:20,153 --> 00:23:23,086
J'ai "Gone Harlem" avec Ethel Moses.

500
00:23:23,153 --> 00:23:25,289
Une sorte de diva sépia sensuelle.

501
00:23:25,352 --> 00:23:26,452
Je suis juste allongé là.

502
00:23:26,519 --> 00:23:30,186
J'ai eu July Jones dans "Juke Joint" ici.

503
00:23:30,922 --> 00:23:31,686
J'ai eu Ralph Cooper dans "Dark Manhattan".

504
00:23:31,753 --> 00:23:33,619
Ralph Cooper était animateur à l'Apollo.

505
00:23:33,686 --> 00:23:35,153
Son fils y travaille toujours.

506
00:23:35,220 --> 00:23:36,652
J'aime celui-ci ici.

507
00:23:36,719 --> 00:23:40,819
Bill Pickett, champion du monde de couleur,
"Le Bull-Dogger".

508
00:23:41,918 --> 00:23:43,220
Difficile.

509
00:23:43,381 --> 00:23:44,385
Hmm.

510
00:23:44,452 --> 00:23:45,819
Entrez ici.

511
00:23:45,886 --> 00:23:48,586
Désormais, tout est authentique sauf

512
00:23:48,652 --> 00:23:52,753
quelques souvenirs de la course
dans la cuisine et ce panneau ici.

513
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Là-haut, nous avons « Drame ».

514
00:23:55,652 --> 00:23:58,028
Parce que tu sais qui sert
le drame dans cette maison, d'accord ?

515
00:23:58,052 --> 00:24:00,552
S'il te plaît.

516
00:24:00,619 --> 00:24:03,186
C'est quoi ce Théâtre Royal ?

517
00:24:03,922 --> 00:24:06,652
Le Royal, le Standard, le Dunbar...

518
00:24:06,719 --> 00:24:10,289
c'étaient les endroits
être dans les années 20 et 30.

519
00:24:10,352 --> 00:24:12,385
South Street était animée par la vie nocturne.

520
00:24:12,452 --> 00:24:13,519
Vous aimez South Street maintenant ?

521
00:24:13,586 --> 00:24:14,586
Bon sang non, ma fille.

522
00:24:14,652 --> 00:24:16,719
South Street est nul maintenant.

523
00:24:16,786 --> 00:24:19,860
Le Royal et le Dunbar,
ceux-ci appartenaient à des Noirs.

524
00:24:19,922 --> 00:24:20,452
Écrivez ceci.

525
00:24:20,519 --> 00:24:22,853
Ceux-ci appartenaient à des Noirs et étaient gérés par des Noirs.

526
00:24:22,918 --> 00:24:25,385
jusqu'à et même
après la Dépression.

527
00:24:25,452 --> 00:24:27,652
Les Noirs voulaient voir
les trucs d'Hollywood, tu sais,

528
00:24:27,686 --> 00:24:30,220
avec les stars et les costumes.

529
00:24:30,922 --> 00:24:32,719
Toutes ces cochonneries.

530
00:24:32,786 --> 00:24:35,418
J'ai mon petit bureau juste ici.

531
00:24:35,486 --> 00:24:38,552
Voir, département cinéma, voilà.

532
00:24:38,619 --> 00:24:40,153
Ouah!

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,586
Quelle configuration impressionnante.

534
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Vous voulez dire une installation coûteuse.

535
00:24:42,753 --> 00:24:43,686
Ooh, désolé là.

536
00:24:43,753 --> 00:24:44,753
C'est bon.

537
00:24:44,819 --> 00:24:45,753
Cheryl, demande-lui

538
00:24:45,819 --> 00:24:47,153
la femme pastèque.

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.

540
00:24:49,186 --> 00:24:50,922
Pastèque... non, non...

541
00:24:51,918 --> 00:24:54,486
Je ne le fais pas...

542
00:24:54,552 --> 00:24:56,328
Dis-lui le nom du
femme qui l'a réalisé.

543
00:24:56,352 --> 00:24:58,120
Femme pastèque, mm-mmm.

544
00:24:58,186 --> 00:24:59,552
Quel était le nom déjà ?

545
00:24:59,619 --> 00:25:00,652
Martine ?

546
00:25:00,719 --> 00:25:01,753
Marthe.

547
00:25:01,819 --> 00:25:02,753
Marthe Page.

548
00:25:02,819 --> 00:25:04,418
C’était une réalisatrice blanche.

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
Martha... une femme, hein ?

550
00:25:06,953 --> 00:25:09,052
Euh, les femmes ne le sont pas
ma spécialité, je vais vous le dire.

551
00:25:09,120 --> 00:25:10,660
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

552
00:25:10,723 --> 00:25:12,357
Regardez-vous.

553
00:25:12,686 --> 00:25:14,486
Qu'est-ce que c'était, Tamara ?

554
00:25:14,552 --> 00:25:17,886
Cheryl, j'ai quelques "Photoplay"
des magazines pour vous au sous-sol.

555
00:25:17,953 --> 00:25:19,028
Je vais les chercher pour toi, d'accord ?

556
00:25:19,052 --> 00:25:20,186
D'accord.

557
00:25:20,249 --> 00:25:21,968
Vous pourrez les emporter avec vous lorsque vous partirez.

558
00:25:24,484 --> 00:25:27,016
Tu peux être si impoli parfois.

559
00:25:33,385 --> 00:25:34,786
Le Royal, le Standard,

560
00:25:34,853 --> 00:25:38,552
le Dunbar... c'étaient les endroits où il fallait être

561
00:25:38,619 --> 00:25:40,918
dans les années 20 et 30.

562
00:25:48,886 --> 00:25:51,385
20e et Sud, c'était tout.

563
00:25:51,452 --> 00:25:54,019
Tous ceux qui étaient n'importe qui
je voulais être là-haut, tu sais,

564
00:25:54,086 --> 00:25:57,886
au théâtre en voyant le
les spectacles et les films.

565
00:25:57,953 --> 00:25:59,819
Ils étaient vraiment géniaux.

566
00:25:59,886 --> 00:26:02,452
S'ils avaient seulement joué
ces films au casting noir,

567
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
ces théâtres seraient
ont fait faillite

568
00:26:04,586 --> 00:26:06,322
pendant la Dépression.

569
00:26:06,385 --> 00:26:08,585
Les Noirs voulaient voir
les trucs d'Hollywood, tu sais,

570
00:26:08,619 --> 00:26:11,918
avec les étoiles et les
les costumes, toutes ces cochonneries.

571
00:26:11,986 --> 00:26:13,186
Mm-hmm.

572
00:26:13,360 --> 00:26:14,452
Ouais.

573
00:26:18,418 --> 00:26:19,686
Les trucs en fonte noire,

574
00:26:19,753 --> 00:26:20,853
ou des trucs de nègres,

575
00:26:20,918 --> 00:26:24,322
qui a joué avant le long métrage hollywoodien.

576
00:26:24,385 --> 00:26:30,120
Tu sais, c'était ça
pour les sœurs de l'époque,

577
00:26:30,186 --> 00:26:32,652
vous savez, jouer à cette aide-ménagère.

578
00:26:32,719 --> 00:26:33,918
Je parie que c'est comme ça

579
00:26:33,986 --> 00:26:36,352
la femme pastèque a fait ses débuts.

580
00:26:36,418 --> 00:26:38,220
Oh, ne pleure pas, Missy.

581
00:26:38,922 --> 00:26:40,753
Maître Charles reviendra, c'est sûr.

582
00:26:40,819 --> 00:26:42,686
Je sais qu'il l'est.

583
00:26:42,753 --> 00:26:44,418
Tu le penses vraiment, Elsie ?

584
00:26:44,486 --> 00:26:46,786
Oh, oui, Missy Barbara, je sais qu'il l'est.

585
00:26:46,853 --> 00:26:49,586
J'ai prié Dieu toute la nuit
longtemps, et ce matin,

586
00:26:49,652 --> 00:26:52,153
son petit ange m'a dit
qu'il revenait,

587
00:26:52,220 --> 00:26:53,486
je reviens à vous.

588
00:27:17,652 --> 00:27:18,719
Voilà.

589
00:27:18,786 --> 00:27:20,860
Les prunes vertes sont-elles déjà là ?

590
00:27:20,922 --> 00:27:24,519
Madame, pas avant mardi quand
tous les autres produits entrent.

591
00:27:27,120 --> 00:27:28,922
Besoin d'autre chose ?

592
00:27:28,985 --> 00:27:30,619
- Non, je pense que c'est ça.
- Vous êtes sûr?

593
00:27:30,686 --> 00:27:31,929
On s'attendrait à une jeune fille comme ça

594
00:27:31,953 --> 00:27:34,289
être rapide dans les choses.

595
00:27:34,352 --> 00:27:37,886
Qu'est-ce qu'elle achète, d'ailleurs ?

596
00:27:37,953 --> 00:27:40,220
Soyez 10 $, s'il vous plaît.

597
00:27:40,283 --> 00:27:41,352
Tu veux de l'argent ?

598
00:27:41,418 --> 00:27:42,552
Je paierai la moitié.

599
00:27:42,619 --> 00:27:44,096
Non, je l'ai... tu peux acheter le vin.

600
00:27:44,120 --> 00:27:45,860
D'accord.

601
00:27:45,922 --> 00:27:47,225
Hé, c'est Cheryl du club vidéo.

602
00:27:47,249 --> 00:27:48,428
Ouais, je t'ai vu faire la queue.

603
00:27:48,452 --> 00:27:49,452
Je pensais que je dirais bonjour.

604
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
Salut.

605
00:27:50,552 --> 00:27:51,486
Allons-y, Diane.

606
00:27:51,552 --> 00:27:52,832
Nous avons beaucoup de courses à faire.

607
00:27:52,886 --> 00:27:53,819
Puis-je vous aider?

608
00:27:53,886 --> 00:27:55,086
Oui, des carottes et du brocoli.

609
00:27:55,153 --> 00:27:56,886
Carottes et brocolis, juste ici.

610
00:27:56,953 --> 00:27:58,686
Carottes...

611
00:27:58,753 --> 00:28:00,120
et du brocoli.

612
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Quatre dollars, s'il vous plaît.

613
00:28:14,153 --> 00:28:15,886
Merde, Tamara, qu'est-ce qu'il y a ?

614
00:28:15,953 --> 00:28:17,918
Écoute, on doit y aller ou je vais être en retard.

615
00:28:17,986 --> 00:28:19,153
Pour quoi?

616
00:28:19,220 --> 00:28:20,628
Ne vois-tu pas que je m'y lance ?

617
00:28:20,652 --> 00:28:22,922
Bon sang, Cheryl, tous ces livres.

618
00:28:22,985 --> 00:28:23,987
N'y a-t-il pas une limite à la façon dont
combien pouvez-vous retirer ?

619
00:28:24,011 --> 00:28:26,322
20... tu ne penses pas que je
demandé avant de descendre ?

620
00:28:26,385 --> 00:28:27,929
Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais
aller demander des informations

621
00:28:27,953 --> 00:28:29,886
à propos de la femme pastèque.

622
00:28:29,953 --> 00:28:32,120
Ils n'ont que des références
sur les femmes noires au cinéma.

623
00:28:32,186 --> 00:28:34,385
Eh bien, avez-vous demandé au bureau de référence ?

624
00:28:34,452 --> 00:28:35,786
Tamara, prends le livre.

625
00:28:35,853 --> 00:28:37,333
Je ne pense pas que tu m'écoutes.

626
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Je ne t'écoute pas, Cheryl,

627
00:28:42,985 --> 00:28:44,753
parce que nous devons y aller, d'accord ?

628
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
J'ai promis à Stacey que
je la rencontrerais chez elle

629
00:28:46,886 --> 00:28:48,695
et je veux y arriver un peu plus tôt,
tu sais,

630
00:28:48,719 --> 00:28:50,418
apporte-nous du vin, des fleurs.

631
00:28:50,486 --> 00:28:52,220
J'essaie d'en avoir ce soir.

632
00:28:52,922 --> 00:28:54,829
Écoute, je dois juste faire encore une chose,
alors nous pouvons y aller.

633
00:28:54,853 --> 00:28:56,153
D'accord?

634
00:29:00,719 --> 00:29:01,786
Cheryl, tu es la suivante.

635
00:29:01,853 --> 00:29:03,452
allez.

636
00:29:05,519 --> 00:29:09,120
Je dois être là dans 20 minutes.

637
00:29:09,186 --> 00:29:10,552
Salut. Salut.

638
00:29:10,619 --> 00:29:12,786
je recherche des informations
sur la Femme Pastèque.

639
00:29:12,853 --> 00:29:15,153
Elle était une actrice noire dans les années 1930.

640
00:29:15,220 --> 00:29:18,886
Il me semble que j'ai un peu de mal.

641
00:29:18,953 --> 00:29:20,922
Rien ne se produit.

642
00:29:20,985 --> 00:29:22,418
Euh, vérifie la section noire

643
00:29:22,486 --> 00:29:24,457
dans la bibliothèque de référence.

644
00:29:26,619 --> 00:29:28,352
Euh, et bien, et Martha Page ?

645
00:29:28,418 --> 00:29:33,120
C'était une femme blanche
réalisateur dans les années 1930.

646
00:29:33,186 --> 00:29:34,922
Toutes ces informations sont une référence,

647
00:29:34,985 --> 00:29:36,172
dans la section référence.

648
00:29:36,235 --> 00:29:39,452
As-tu vérifié la référence
section de la bibliothèque, mademoiselle ?

649
00:29:39,519 --> 00:29:40,795
Eh bien, les deux étaient impliqués
dans les films et je pensais

650
00:29:40,819 --> 00:29:42,586
il y avait une sorte de livre non-référence

651
00:29:42,652 --> 00:29:45,322
cela pourrait être vérifié
sur les femmes dans le cinéma et...

652
00:29:45,385 --> 00:29:47,086
Avez-vous essayé la section cinéma ?

653
00:29:47,153 --> 00:29:49,086
PN1993 à 1995.

654
00:29:49,153 --> 00:29:50,452
Oui, nous l'avons fait.

655
00:29:50,519 --> 00:29:51,662
Pourquoi pense-t-il
on attend dans cette file ?

656
00:29:51,686 --> 00:29:52,686
Tais-toi, Tamara.

657
00:29:55,886 --> 00:29:58,220
Encore les noms ?

658
00:29:58,283 --> 00:30:00,586
La femme pastèque et Martha Page.

659
00:30:00,652 --> 00:30:02,922
Femme pastèque.

660
00:30:05,552 --> 00:30:07,432
La seule chose qui est
à venir, c'est Martha Page.

661
00:30:07,922 --> 00:30:09,153
Elle est répertoriée dans plusieurs

662
00:30:09,220 --> 00:30:12,519
des titres non-référentiels sur les femmes au cinéma.

663
00:30:12,586 --> 00:30:15,753
Non, pas de femme pastèque.

664
00:30:15,819 --> 00:30:18,986
Vérifiez le bureau de réserve au troisième étage.

665
00:30:19,052 --> 00:30:20,186
La prochaine fois en ligne, s'il vous plaît.

666
00:31:07,120 --> 00:31:08,572
Excellente nouvelle.

667
00:31:08,635 --> 00:31:09,635
Avec l'aide de ma mère,

668
00:31:09,686 --> 00:31:13,220
nous avons traversé certains de
ses "dossiers" au sous-sol.

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,418
Cela a pris toute la journée, mais nous avons trouvé
des informations sur sa vieille amie Shirley,

670
00:31:16,486 --> 00:31:17,786
Mlle Shirley.

671
00:31:17,853 --> 00:31:21,252
Jamais marié,
a travaillé dans une usine la majeure partie de sa vie.

672
00:31:21,492 --> 00:31:22,595
Je pense qu'elle fait partie de la famille.

673
00:31:22,619 --> 00:31:24,322
La femme pastèque ?

674
00:31:24,385 --> 00:31:26,918
Oh, tu veux dire Fae, Fae Richards.

675
00:31:26,986 --> 00:31:29,652
Je pensais que son nom était
la femme pastèque.

676
00:31:29,719 --> 00:31:31,686
Femme pastèque.

677
00:31:31,753 --> 00:31:33,753
Je ne sais pas d'où tu viens ce désordre.

678
00:31:33,819 --> 00:31:36,252
Probablement à partir du moment où elle
faisait ces films.

679
00:31:36,315 --> 00:31:37,552
Mmmm.

680
00:31:37,619 --> 00:31:40,486
Mais elle s'appelait Fae Richards.

681
00:31:40,552 --> 00:31:42,096
Quand elle chantait pour nous,
elle a utilisé son vrai nom.

682
00:31:42,120 --> 00:31:43,652
Mm-hmm.

683
00:31:43,719 --> 00:31:48,120
Et elle chantait pour
nous tous chez Butch.

684
00:31:48,186 --> 00:31:51,486
Nous avions l'habitude de nous tenir devant la scène

685
00:31:51,552 --> 00:31:54,686
et je me bats pour une position alors
qu'elle nous regarderait.

686
00:31:54,753 --> 00:31:56,120
Mmmm.

687
00:31:56,186 --> 00:32:00,686
Et euh, une fois, je
je me suis battu avec cette fille

688
00:32:00,753 --> 00:32:04,652
de North Philly qui a gardé
surgir dans mon espace, tu sais.

689
00:32:04,719 --> 00:32:07,853
Et euh, mais quand Fae chantait,

690
00:32:07,918 --> 00:32:11,619
oh, c'était beau, comme de la poésie.

691
00:32:11,686 --> 00:32:14,452
Pourquoi tu ne me dis pas quoi
les clubs étaient comme à l’époque.

692
00:32:14,519 --> 00:32:16,652
Qui était dans ces clubs et...

693
00:32:16,719 --> 00:32:19,519
Les clubs étaient mixtes, tu sais ?

694
00:32:19,586 --> 00:32:23,352
Les Blancs en étaient propriétaires,
les noirs étaient présents,

695
00:32:23,418 --> 00:32:27,186
et les jours venaient pour socialiser.

696
00:32:27,922 --> 00:32:29,886
Et nous avons eu un très bon
le temps là-bas, tu sais ?

697
00:32:29,953 --> 00:32:31,153
Nous l’avons vraiment fait.

698
00:32:31,220 --> 00:32:35,153
C'était, c'était, c'était, euh, Fae
traîner avec les ofays ?

699
00:32:35,220 --> 00:32:38,619
Ouais, Fae traînait un peu avec les jours,
tu sais ?

700
00:32:38,686 --> 00:32:41,385
Surtout avec...

701
00:32:41,452 --> 00:32:42,886
Marthe Page ?

702
00:32:42,953 --> 00:32:44,120
C'est son nom ?

703
00:32:44,186 --> 00:32:45,866
Ouais, c'était une... une femme en particulier.

704
00:32:45,922 --> 00:32:46,719
Je pense que c'était son nom, Martha Page.

705
00:32:46,786 --> 00:32:48,922
Elle était une grande réalisatrice.

706
00:32:48,985 --> 00:32:51,086
- Oui.
- Réalisateur de cinéma. Oui.

707
00:32:51,153 --> 00:32:54,753
Et euh, elle et Fae se traînaient souvent,

708
00:32:54,819 --> 00:32:58,220
et je pense que Fae, tu sais,
je voulais me lancer dans le cinéma

709
00:32:58,922 --> 00:33:02,120
et c'est pour ça qu'elle a tenu si fort avec eux,
tu sais?

710
00:33:02,186 --> 00:33:04,819
Et surtout avec Martha.
Et j'en ai entendu des très moches...

711
00:33:04,886 --> 00:33:07,519
si je me souviens bien de mes potins...

712
00:33:07,586 --> 00:33:12,120
que Martha Page était
une femme méchante et laide.

713
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
Peut-être que c'est comme ça que tu as
être dans le milieu du cinéma.

714
00:33:13,753 --> 00:33:15,120
Oh non, non.

715
00:33:15,186 --> 00:33:16,894
Avez-vous des photos
de l'époque ou quoi que ce soit...

716
00:33:16,918 --> 00:33:18,819
Ouais, j'ai beaucoup de photos.

717
00:33:18,886 --> 00:33:20,220
Oh, bien.

718
00:33:20,922 --> 00:33:22,628
Nous avions l'habitude de les sauver
parce qu'à l'époque,

719
00:33:22,652 --> 00:33:24,719
on pourrait acheter les photos dans les clubs

720
00:33:24,786 --> 00:33:25,962
et les artistes les signaient pour nous.

721
00:33:25,986 --> 00:33:27,452
Je vois.

722
00:33:27,519 --> 00:33:29,986
Et j'ai gardé mon miroir couvert
avec tous ces artistes.

723
00:33:30,052 --> 00:33:31,086
Vous aimeriez les voir ?

724
00:33:31,153 --> 00:33:32,153
J'aimerais les voir.

725
00:33:32,220 --> 00:33:34,289
Très bien, wow !

726
00:33:34,352 --> 00:33:35,552
Voyons ce qu'il y a dans la boîte.

727
00:33:35,619 --> 00:33:36,786
Ah...

728
00:33:36,853 --> 00:33:38,719
Vous avez des photos de Fae Richards ?

729
00:33:38,786 --> 00:33:40,120
Voyons juste.

730
00:33:40,186 --> 00:33:43,120
J'ai tellement de photos dedans
ici de ces interprètes.

731
00:33:43,186 --> 00:33:44,186
Ooh, regarde...

732
00:33:47,652 --> 00:33:49,322
Oh, voilà, voilà.

733
00:33:49,385 --> 00:33:50,385
Voyons.

734
00:33:50,418 --> 00:33:52,352
Attends, ouais, c'est bien.

735
00:33:52,418 --> 00:33:53,562
Elle était belle, n'est-ce pas ?

736
00:33:53,586 --> 00:33:55,352
Ouais, elle était belle, d'accord.

737
00:33:58,918 --> 00:34:00,120
Pouvez-vous le croire ?

738
00:34:00,186 --> 00:34:02,452
Fae est une sœur saphique.

739
00:34:02,519 --> 00:34:05,860
Un bouledogue, une lesbienne.

740
00:34:05,922 --> 00:34:06,652
Oh mon Dieu, je savais que quelque chose se passait

741
00:34:06,719 --> 00:34:08,719
quand j'ai vu "Plantation Memories".

742
00:34:08,786 --> 00:34:10,819
Mais avec Martha Page ?

743
00:34:10,886 --> 00:34:12,186
Hmm.

744
00:34:12,922 --> 00:34:15,086
Fae était vraiment swing à l'époque.

745
00:34:15,153 --> 00:34:17,585
Je suppose que nous avons une chose ou deux en commun,
Mlle Richards :

746
00:34:17,652 --> 00:34:19,652
les films et les femmes.

747
00:35:03,819 --> 00:35:05,853
Salut, Cheryl,
Yvette a encore demandé de tes nouvelles.

748
00:35:05,918 --> 00:35:07,486
Quoi?

749
00:35:07,552 --> 00:35:09,462
En fait, elle et Stacey sont
je passe après le travail ce soir

750
00:35:09,486 --> 00:35:11,452
si vous êtes intéressé.

751
00:35:11,519 --> 00:35:12,528
Tamara, pourquoi as-tu fait ça ?

752
00:35:12,552 --> 00:35:13,753
Tu sais que je ne l'aime pas.

753
00:35:13,819 --> 00:35:15,652
Tu dis que tu n'aimes pas Stacey ?

754
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
Yvette... c'est Yvette que je n'aime pas.

755
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
Je ne l'aime en rien...

756
00:35:19,753 --> 00:35:21,595
ses vêtements, son attitude,
son regard, tout...

757
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont elle s'habille ?

758
00:35:22,686 --> 00:35:24,322
Je pense qu'elle s'habille bien.

759
00:35:24,385 --> 00:35:25,625
En plus, Cheryl, elle te veut.

760
00:35:25,652 --> 00:35:26,918
Donc?

761
00:35:26,986 --> 00:35:28,322
Je m'en fiche si elle veut de moi.

762
00:35:28,385 --> 00:35:30,922
J'aime sortir avec des femmes
avec la santé mentale en ce moment.

763
00:35:30,985 --> 00:35:32,519
Vous voyez, c'est ce qui ne va pas chez vous.

764
00:35:32,586 --> 00:35:36,153
Je pense qu'Yvette a réussi
avec un bip et un bang.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,322
Allez-y pour ça.

766
00:35:37,385 --> 00:35:38,418
Annie.

767
00:35:38,486 --> 00:35:39,519
Tu as une cigarette ?

768
00:35:39,586 --> 00:35:40,628
Je vais aller faire une pause.

769
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Bien sûr, je te rejoindrai.

770
00:35:41,753 --> 00:35:44,220
D'accord.

771
00:35:44,922 --> 00:35:46,762
Oh, chérie, je vais avoir
pour voir une pièce d'identité avec ça.

772
00:35:50,186 --> 00:35:51,619
Cheryl, Tamara.

773
00:35:51,686 --> 00:35:53,719
Est-ce que l'un de vous a pris un
commande pour Diana Roland ?

774
00:35:53,786 --> 00:35:55,086
OMS?

775
00:35:55,153 --> 00:35:57,519
Roland... c'est un nouveau compte.

776
00:35:57,586 --> 00:36:00,552
Je viens de recevoir un appel de
Grandes productions noires

777
00:36:00,619 --> 00:36:04,220
et ils n'ont pas
"Ballbusters noirs chauves".

778
00:36:04,922 --> 00:36:07,352
Le reste de sa commande est ici.

779
00:36:07,418 --> 00:36:08,829
Quand tu en as l'occasion,
Voudrais-tu l'appeler

780
00:36:08,853 --> 00:36:11,120
et fais-lui savoir que
ce titre n'est pas disponible ?

781
00:36:11,186 --> 00:36:12,922
Mais "Big Black Bob" l'est.

782
00:36:12,985 --> 00:36:14,519
Bien sûr.

783
00:36:14,586 --> 00:36:19,186
"Ballbusters noirs chauves".

784
00:36:19,249 --> 00:36:20,846
N'est-ce pas drôle, Tamara ?

785
00:36:21,878 --> 00:36:22,911
Hystérique.

786
00:36:27,486 --> 00:36:29,019
Tu as dit qu'il ne vérifiait jamais ce genre de choses !

787
00:36:29,086 --> 00:36:30,528
Je sais qu'il sait que j'ai commandé
eux sous son nom.

788
00:36:30,552 --> 00:36:34,586
Ce n'est généralement pas le cas, mais
"Bullbusters noirs chauves" ?

789
00:36:34,652 --> 00:36:36,120
Tamara, qu'est-ce qui se passe ?

790
00:36:36,186 --> 00:36:37,428
Okay, j'étais curieux de voir

791
00:36:37,452 --> 00:36:38,852
à quoi ils ressembleraient sans cheveux.

792
00:36:44,486 --> 00:36:46,120
Salut, je peux vous aider?

793
00:36:46,186 --> 00:36:47,786
Oh ouais.

794
00:36:51,186 --> 00:36:52,519
Merci.

795
00:36:54,886 --> 00:36:56,853
Mademoiselle Roland.

796
00:36:56,918 --> 00:36:59,289
La plupart des cassettes que vous avez commandées sont arrivées,

797
00:36:59,352 --> 00:37:01,652
mais l'un d'eux n'était pas disponible.

798
00:37:01,719 --> 00:37:04,220
Ils n'avaient pas... Cheryl ?

799
00:37:04,922 --> 00:37:05,220
Ouais, désolé.

800
00:37:05,448 --> 00:37:06,448
Ici.

801
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Ils n'avaient pas ce titre.

802
00:37:11,922 --> 00:37:14,753
Oh... dommage.

803
00:37:14,819 --> 00:37:17,619
Okay, eh bien, euh, je suppose que je vais
prends juste le reste alors.

804
00:37:17,686 --> 00:37:18,753
Puis-je le charger ?

805
00:37:18,819 --> 00:37:20,686
Bien sûr.

806
00:37:20,753 --> 00:37:22,186
Merci.

807
00:37:31,153 --> 00:37:33,153
Tamara, tu comprendrais ça ?

808
00:37:33,220 --> 00:37:34,686
Je suis occupé.

809
00:37:34,753 --> 00:37:36,719
Nous sommes tous installés ici, Miss Roland.

810
00:37:36,786 --> 00:37:38,786
Puis-je vous donner un sac ou un coup de main ?

811
00:37:38,853 --> 00:37:42,186
Pas de sac, mais peut-être une main ?

812
00:37:42,922 --> 00:37:45,322
Bob, c'est une femme qui
dit que c'est ta petite amie.

813
00:37:45,385 --> 00:37:48,819
Euh, ouais, je vais le prendre, merci.

814
00:37:48,886 --> 00:37:50,519
Cheryl, tu pourrais l'aider ?

815
00:37:50,586 --> 00:37:52,719
Merci.

816
00:37:52,786 --> 00:37:54,953
Alors, tu as besoin d'un coup de main, hein ?

817
00:37:55,019 --> 00:37:56,753
Ouais.

818
00:38:05,619 --> 00:38:08,220
Écoute, écoute, je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé là-bas.

819
00:38:08,922 --> 00:38:11,860
Je veux dire, c'est juste un moyen
pour que nous obtenions des cassettes gratuites.

820
00:38:11,922 --> 00:38:14,385
Gratuit, hein ?

821
00:38:14,452 --> 00:38:17,186
Je veux dire, nous avons juste une commande spéciale
les sous le nom de n'importe quel client

822
00:38:17,922 --> 00:38:19,862
et puis nous, tu sais,
prévisualisez-les et renvoyez-les.

823
00:38:19,886 --> 00:38:20,819
Qui est « nous » ?

824
00:38:20,886 --> 00:38:22,886
Un ballbuster avec qui tu travailles ?

825
00:38:22,953 --> 00:38:24,619
C'est juste un autre employé.

826
00:38:24,686 --> 00:38:26,519
Je veux dire, je suis vraiment désolé pour tout ça.

827
00:38:26,586 --> 00:38:27,894
Eh bien, on dirait que si tu
je veux voir les vidéos,

828
00:38:27,918 --> 00:38:28,929
tu vas devoir venir chez moi

829
00:38:28,953 --> 00:38:31,486
parce qu'ils sont à moi maintenant.

830
00:38:31,552 --> 00:38:33,819
Quelle est votre adresse et votre numéro de téléphone ?

831
00:38:33,886 --> 00:38:35,646
Cherchez, vous avez
les informations de mon compte.

832
00:38:43,819 --> 00:38:46,220
Bien? Ce qui s'est passé?

833
00:38:46,922 --> 00:38:47,853
Elle veut que je vienne chercher les cassettes.

834
00:38:47,918 --> 00:38:49,552
Score!

835
00:38:49,619 --> 00:38:51,452
J'ai besoin d'un badge si c'est aussi simple que ça.

836
00:38:51,519 --> 00:38:52,829
Chéri, si un collier de chien
je ne l'ai pas fait pour toi,

837
00:38:52,853 --> 00:38:54,922
une étiquette nominative ne le fera pas non plus.

838
00:38:57,220 --> 00:38:59,340
Alors dis-m'en plus à ce sujet
projet sur lequel vous travaillez.

839
00:38:59,922 --> 00:39:00,652
C'est pour l'école ?

840
00:39:00,719 --> 00:39:02,352
Est-ce que j'ai l'air d'être un étudiant ?

841
00:39:02,418 --> 00:39:04,186
Je ne sais pas, tu pourrais l'être.

842
00:39:04,922 --> 00:39:05,552
Je suis cinéaste.

843
00:39:05,619 --> 00:39:08,652
Oh, un cinéaste.

844
00:39:08,719 --> 00:39:12,452
Euh, tu as un grand espace ici,
et beaucoup aussi.

845
00:39:12,519 --> 00:39:13,819
Ouais, je viens d'emménager.

846
00:39:13,886 --> 00:39:15,586
Nouveau compte, tu te souviens ?

847
00:39:15,652 --> 00:39:18,860
Tu sais,
En fait, j’étudiais le cinéma à Chicago.

848
00:39:18,922 --> 00:39:21,860
Eh bien, j'ai étudié le cinéma, j'ai étudié l'art,
J'ai étudié l'histoire de l'art,

849
00:39:21,922 --> 00:39:22,853
J'ai étudié le droit et puis j'ai juste...

850
00:39:22,918 --> 00:39:24,086
Vous venez d'abandonner, n'est-ce pas ?

851
00:39:24,153 --> 00:39:25,322
Droite.

852
00:39:25,385 --> 00:39:26,619
J'ai besoin de comprendre quelques conneries

853
00:39:26,686 --> 00:39:28,719
avant de perdre encore du temps à l'école.

854
00:39:28,786 --> 00:39:31,120
C'est quoi cette merde ?

855
00:39:31,186 --> 00:39:32,853
Ce que je veux faire de ma vie.

856
00:39:32,918 --> 00:39:34,619
Vous savez, je veux tout faire.

857
00:39:34,686 --> 00:39:36,619
Tu vois ce que je veux dire ?

858
00:39:36,686 --> 00:39:38,846
Tu sais, je voulais vraiment
pour te parler l'autre jour

859
00:39:38,922 --> 00:39:41,452
au euh, produire un camion,
mais les choses étaient un peu folles.

860
00:39:41,519 --> 00:39:43,186
Mmm, eh bien, ta copine me donnait

861
00:39:43,922 --> 00:39:46,385
ces looks viennent de l'enfer, tu sais ?

862
00:39:46,452 --> 00:39:49,289
Ce n'est pas ma petite amie.

863
00:39:49,352 --> 00:39:51,086
Je voulais dire ami.

864
00:39:51,153 --> 00:39:54,819
Ton ami me disait,
tous ces regards étranges et...

865
00:39:54,886 --> 00:39:56,418
Ah.

866
00:39:56,486 --> 00:39:58,352
Tu veux rester dîner ?

867
00:39:58,418 --> 00:40:00,886
En fait, je prépare à manger.

868
00:40:00,953 --> 00:40:02,086
D'accord, ouais.

869
00:40:02,153 --> 00:40:04,418
Super, entrez, asseyez-vous.

870
00:40:04,486 --> 00:40:05,686
D'accord.

871
00:40:09,220 --> 00:40:11,385
Irène, nous serons en retard.

872
00:40:11,452 --> 00:40:13,619
N'en as-tu pas eu assez
de cette poudre blanche ?

873
00:40:16,819 --> 00:40:18,418
Comment peux-tu, Irène ?

874
00:40:18,486 --> 00:40:21,186
Tu sais à quel point c'est dur
c'était pour trouver ces films ?

875
00:40:21,922 --> 00:40:24,323
C'est comme l'une des rares courses
films dans lesquels elle a joué.

876
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Vraiment ?

877
00:40:27,186 --> 00:40:29,652
Euh, ça te dérange si je fume ?

878
00:40:29,719 --> 00:40:30,853
Non, vas-y.

879
00:40:33,819 --> 00:40:36,220
Vous savez ce qu'il y a de si bizarre dans cette configuration ?

880
00:40:36,348 --> 00:40:37,619
Quoi?

881
00:40:37,686 --> 00:40:39,762
Je ne sais pas, c'est juste comme si,
vous savez, un coup monté.

882
00:40:39,786 --> 00:40:42,486
Genre, je ne sais pas, tu sais ?

883
00:40:42,552 --> 00:40:44,385
Tout ce dîner et...

884
00:40:44,452 --> 00:40:46,452
Et quoi ?

885
00:40:46,519 --> 00:40:47,953
Et conversation amicale.

886
00:40:52,186 --> 00:40:55,552
Eh bien, je dois avouer
que je suis un peu...

887
00:40:55,619 --> 00:40:59,153
non, je suis très attiré par toi.

888
00:40:59,220 --> 00:41:00,552
Quoi?

889
00:41:00,619 --> 00:41:03,452
Euh, j'allais juste dire
que tu es vraiment une femme mignonne.

890
00:41:03,519 --> 00:41:04,619
Je sais que.

891
00:41:04,686 --> 00:41:07,153
J'ai entendu ce que ton ami
dit au club vidéo.

892
00:41:07,220 --> 00:41:08,418
Vous nous avez entendu ?

893
00:41:08,486 --> 00:41:09,962
J'ai le béguin pour toi depuis la minute

894
00:41:09,986 --> 00:41:12,619
Je t'ai vu ranger les cassettes.

895
00:41:12,686 --> 00:41:14,452
Puis-je avoir une cigarette ?

896
00:41:14,519 --> 00:41:16,652
Bien sûr, aidez-vous.

897
00:41:19,753 --> 00:41:21,686
Est-ce que le feu est là aussi ?

898
00:41:21,753 --> 00:41:24,572
Euh, ouais, mais c'est un briquet.

899
00:41:28,418 --> 00:41:29,686
Alors, euh...

900
00:41:32,602 --> 00:41:35,082
maintenant que nous savons que nous sommes attirés
les uns aux autres, que faisons-nous ?

901
00:41:35,252 --> 00:41:36,189
Euh...

902
00:41:36,252 --> 00:41:37,900
Tu ne penses pas qu'on devrait s'embrasser ?

903
00:41:42,533 --> 00:41:43,466
Tu n'es qu'un vagabond menteur,

904
00:41:43,533 --> 00:41:45,332
c'est ce que tu es.

905
00:41:45,399 --> 00:41:47,932
Commettre un péché qui
vous enverra sûrement en enfer.

906
00:41:48,602 --> 00:41:49,132
Je vais en enfer,

907
00:41:49,199 --> 00:41:50,766
mais pas pour être un clochard,

908
00:41:50,833 --> 00:41:52,578
mais pour être pauvre
et vivre dans la rue

909
00:41:52,602 --> 00:41:53,433
comme j'ai dû le faire.

910
00:41:53,499 --> 00:41:56,602
Pourquoi ne puis-je pas être heureux
s'intégrer dans leur monde ?

911
00:41:56,665 --> 00:41:58,665
Dieu m'a fait cette couleur
et il l'a fait pour une raison.

912
00:42:03,602 --> 00:42:04,098
♪ Je n'ai pas peur de ♪

913
00:42:04,166 --> 00:42:06,299
♪ D'où tu viens ♪

914
00:42:06,366 --> 00:42:09,866
♪ Je n'ai pas peur de l'endroit où tu étais ♪

915
00:42:10,602 --> 00:42:13,132
♪ Je n'ai pas peur de ce que tu me donnes ♪

916
00:42:13,199 --> 00:42:16,533
♪ Je n'ai pas peur de la peau ♪

917
00:42:16,598 --> 00:42:20,002
♪ Je n'ai pas peur d'où tu viens ♪

918
00:42:20,065 --> 00:42:23,533
♪ Je n'ai pas peur de l'endroit où tu étais ♪

919
00:42:23,598 --> 00:42:26,900
♪ Je n'ai pas peur de ce que tu me donnes ♪

920
00:42:27,602 --> 00:42:30,166
♪ Je n'ai pas peur de la peau ♪

921
00:42:37,433 --> 00:42:39,566
Entre la fureur et l'instant,

922
00:42:39,633 --> 00:42:42,098
entre le temps et mes aveux.

923
00:42:42,166 --> 00:42:45,332
Entre tout et tout le reste,

924
00:42:45,399 --> 00:42:47,766
entre la vision et la folie.

925
00:42:47,833 --> 00:42:50,466
Entre le quelque chose
et quelque chose comme ça.

926
00:42:50,533 --> 00:42:54,366
Entre ce que je veux dire et ce que je dis.

927
00:42:54,433 --> 00:42:56,800
Entre le coup et la chance,

928
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
entre exactitude et flou.

929
00:42:59,433 --> 00:43:02,266
Entre scepticisme et curiosité.

930
00:43:02,332 --> 00:43:04,866
Entre le contenant et le contenu.

931
00:43:05,602 --> 00:43:07,098
Entre le livre et la couverture.

932
00:43:07,166 --> 00:43:09,533
Entre la musique et les partitions.

933
00:43:11,633 --> 00:43:15,540
♪ Je n'ai pas peur d'où tu viens ♪

934
00:43:15,602 --> 00:43:18,299
♪ Je n'ai pas peur de l'endroit où tu étais ♪

935
00:43:18,366 --> 00:43:21,800
♪ Je n'ai pas peur de ce que tu me donnes ♪

936
00:43:21,866 --> 00:43:25,499
♪ Je n'ai pas peur de la peau ♪

937
00:43:25,566 --> 00:43:28,533
♪ Je n'ai pas peur d'où tu viens ♪

938
00:43:28,598 --> 00:43:30,466
♪ Je n'ai pas peur de l'endroit où tu étais

939
00:43:32,602 --> 00:43:33,602
je suis toujours sous le choc

940
00:43:33,666 --> 00:43:36,833
à cause du truc d'avoir couché avec Diana.

941
00:43:36,900 --> 00:43:40,602
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant,
laissez-moi vous assurer.

942
00:43:40,665 --> 00:43:43,598
Le balancement des hanches
le style lesbien n'est pas mon fort.

943
00:43:45,399 --> 00:43:47,499
Tu te souviens de l'affaire Yvette ?

944
00:43:47,566 --> 00:43:49,175
Je suis juste un vieux jeu
fille essayant de suivre

945
00:43:49,199 --> 00:43:52,766
avec le temps,
mais Diana m'a juste lancé une boucle.

946
00:43:52,833 --> 00:43:56,766
Je veux dire, ce n'est pas mon genre, mais j'ai aimé ça.

947
00:43:56,833 --> 00:43:58,866
Je ne sais pas quoi dire ensuite.

948
00:43:59,602 --> 00:44:00,466
Peut-être que tout cela doit faire
avec ce projet de film,

949
00:44:00,533 --> 00:44:03,132
qui se réunit enfin.

950
00:44:03,199 --> 00:44:07,299
Hollywood, la femme pastèque,
Fae Richards et Diana ?

951
00:44:18,466 --> 00:44:20,199
Eh bien, regardez qui c'est, les amis.

952
00:44:20,266 --> 00:44:23,299
Le populaire Fae d'Hollywood "The
Femme pastèque" Richards.

953
00:44:27,633 --> 00:44:30,098
Faire une pause dans
les caméras et les lumières,

954
00:44:30,166 --> 00:44:32,969
Fae est de retour dans sa ville natale de Philadelphie

955
00:44:33,032 --> 00:44:34,533
organiser une action-bénéfice pour la ville

956
00:44:34,598 --> 00:44:36,433
chapitre de l'Association Nationale

957
00:44:36,499 --> 00:44:39,098
pour la promotion des personnes de couleur.

958
00:44:42,866 --> 00:44:45,540
Et écoutez ceci, les amis... pendant que vous êtes en ville,

959
00:44:45,602 --> 00:44:47,332
Miss Richards a parlé avec J. Liberty Wells,

960
00:44:47,399 --> 00:44:49,132
le célèbre réalisateur et président

961
00:44:49,199 --> 00:44:51,098
de Liberty Motion Pictures,

962
00:44:51,166 --> 00:44:54,602
à propos de son prochain
photo de gangster en fonte noire.

963
00:44:57,666 --> 00:45:00,969
Ne serait-ce pas la cerise
sur le gâteau pour Miss Richards,

964
00:45:01,032 --> 00:45:04,366
qui a été à la recherche de
un studio pour en faire une star ?

965
00:45:19,533 --> 00:45:23,065
Eh bien, en fait, la silhouette de maman,
euh, c'est un grand favori

966
00:45:23,132 --> 00:45:25,540
l'un des miens, en particulier celui de Hattie McDaniel

967
00:45:25,602 --> 00:45:27,800
brillante performance
dans "Autant en emporte le vent".

968
00:45:27,866 --> 00:45:30,499
je suis vraiment en détresse
avec beaucoup de ton

969
00:45:30,566 --> 00:45:33,900
de récentes bourses afro-américaines.

970
00:45:34,602 --> 00:45:38,566
Il essaie de dire à propos de la maman qu'elle,
sa grandeur

971
00:45:38,633 --> 00:45:43,299
la silhouette est désexualisante,
dégradant, déshumanisant,

972
00:45:43,366 --> 00:45:45,232
et c'est, pour moi, complètement faux,

973
00:45:45,299 --> 00:45:47,499
où la grande femme
est un symbole d'abondance

974
00:45:47,566 --> 00:45:51,002
et la fertilité est une sorte
de, euh, une figure de déesse.

975
00:45:51,065 --> 00:45:53,108
Même la présence de la maman
dans la cuisine, il me semble,

976
00:45:53,132 --> 00:45:55,199
a été mal interprété.

977
00:45:55,266 --> 00:45:57,540
"Oh, la femme dans la cuisine est une esclave,

978
00:45:57,602 --> 00:45:58,466
un serviteur, un subordonné.

979
00:45:58,533 --> 00:46:00,308
Eh bien, mes grands-mères,
mes grand-mères italiennes,

980
00:46:00,332 --> 00:46:02,002
n'a jamais quitté la cuisine.

981
00:46:02,065 --> 00:46:03,574
En fait, c'est pourquoi je
leur a dédié mon premier livre

982
00:46:03,598 --> 00:46:06,199
et Hattie McDaniel dans "Autant en emporte le vent"

983
00:46:06,266 --> 00:46:08,533
est le portrait craché de ma grand-mère

984
00:46:08,598 --> 00:46:10,800
dans son style et en elle
son attitude, sa férocité.

985
00:46:10,866 --> 00:46:12,399
Du coup, ça me met les larmes aux yeux.

986
00:46:12,466 --> 00:46:14,199
La pastèque semble être une autre image

987
00:46:14,266 --> 00:46:18,499
cela a été mal interprété
par beaucoup de commentaires noirs.

988
00:46:18,566 --> 00:46:21,332
Le grand étendu
famille, réunions italiennes

989
00:46:21,399 --> 00:46:22,866
dont je me souviens quand j'étais enfant,

990
00:46:23,602 --> 00:46:27,065
s'est terminé avec les hommes apportant
sortir une pastèque et rituellement

991
00:46:27,132 --> 00:46:29,266
le couper et le distribuer
les morceaux à tout le monde,

992
00:46:29,332 --> 00:46:31,540
presque comme le service de communion.

993
00:46:31,602 --> 00:46:34,266
Je n'aime vraiment pas ça
une sorte de réductionnisme...

994
00:46:34,332 --> 00:46:38,132
une photo, disons,
d'un petit garçon noir avec une pastèque,

995
00:46:38,199 --> 00:46:40,032
lui souriant largement dessus.

996
00:46:40,098 --> 00:46:42,166
Considérant cela comme négatif... pourquoi est-ce

997
00:46:42,232 --> 00:46:47,533
pas plutôt un symbole de joie
et le plaisir et la fécondité ?

998
00:46:47,598 --> 00:46:50,540
Après tout, un morceau de pastèque
a les couleurs de l'italien

999
00:46:50,602 --> 00:46:53,399
drapeau... rouge, blanc et vert,
donc je suis partial à ce point.

1000
00:46:53,466 --> 00:46:56,833
Mais je pense que, euh,
si la pastèque symbolise

1001
00:46:56,900 --> 00:47:00,032
culture afro-américaine,
à juste titre, car regardez quoi

1002
00:47:00,098 --> 00:47:02,132
féminisme de la classe moyenne blanche

1003
00:47:02,199 --> 00:47:04,433
signifie... anorexie et boulimie.

1004
00:47:04,499 --> 00:47:07,800
Eh bien, j'ai déjà entendu parler de Martha Page.

1005
00:47:07,866 --> 00:47:09,466
OK, et Fae Richards,

1006
00:47:09,533 --> 00:47:10,833
la femme pastèque ?

1007
00:47:10,900 --> 00:47:14,232
Si elle est dans quelque chose
après 1960, ne nous le demandez pas.

1008
00:47:14,299 --> 00:47:17,232
Nous n'avons pas couvert les femmes dans
le mouvement de la blaxploitation.

1009
00:47:17,299 --> 00:47:18,499
D'accord.

1010
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
La femme pastèque, Fae Richards,

1011
00:47:20,232 --> 00:47:24,065
était amoureux de Martha Page,
cette réalisatrice blanche.

1012
00:47:24,132 --> 00:47:26,800
Attends une minute.

1013
00:47:26,866 --> 00:47:28,900
L'actrice était amante
avec ce célèbre réalisateur ?

1014
00:47:28,963 --> 00:47:30,132
Oui.

1015
00:47:30,199 --> 00:47:32,366
Eh bien, tout d'abord, je suis stupéfait d'entendre

1016
00:47:32,433 --> 00:47:35,800
que la réalisatrice était lesbienne ou bisexuelle.

1017
00:47:35,866 --> 00:47:38,539
C'est une nouvelle pour moi en premier lieu.

1018
00:47:38,602 --> 00:47:41,833
Mais l'idée de toute sorte
d'une relation interracial

1019
00:47:41,900 --> 00:47:44,499
en ce moment, c'est ahurissant.

1020
00:47:44,566 --> 00:47:47,232
Parce que nous pouvons voir
décennies après la Seconde Guerre mondiale

1021
00:47:47,299 --> 00:47:51,466
dans "Devinez qui vient dîner",
vous pouvez voir à quel point

1022
00:47:51,533 --> 00:47:56,602
la question de toute sorte de
la relation interracial était.

1023
00:47:56,665 --> 00:47:58,566
Alors, euh, il me semble
une découverte étonnante

1024
00:47:58,633 --> 00:48:00,065
que tu as fait.

1025
00:48:00,132 --> 00:48:01,332
Tant pis.

1026
00:48:01,399 --> 00:48:03,566
Je suppose que je vais continuer à le poursuivre.

1027
00:48:03,633 --> 00:48:04,833
Bonne chance à vous.

1028
00:48:04,900 --> 00:48:06,266
Merci, professeur Paglia.

1029
00:48:06,332 --> 00:48:08,266
Merci beaucoup.

1030
00:48:08,332 --> 00:48:12,065
Stacey n'aime pas non plus ce Campari.

1031
00:48:12,132 --> 00:48:13,499
Que veux-tu dire aussi ?

1032
00:48:13,566 --> 00:48:17,332
Je veux dire, je ne pense pas
que Stacey aime Diana.

1033
00:48:17,399 --> 00:48:20,598
Je suis entré là-bas et
ils sont tous silencieux et merdiques.

1034
00:48:20,666 --> 00:48:22,900
Oh, seigneur.

1035
00:48:23,602 --> 00:48:25,399
- Je suppose que c'est l'heure du Plan J.
- Excellent.

1036
00:48:25,466 --> 00:48:27,166
Stacey adore fumer.

1037
00:48:32,433 --> 00:48:35,766
Un peu de fumée avant le dîner, mesdames ?

1038
00:48:35,833 --> 00:48:37,132
Oh, Dieu merci.

1039
00:48:37,199 --> 00:48:38,566
Laissez-moi essayer.

1040
00:48:47,566 --> 00:48:51,281
Alors je lui ai dit :
"Pour qui me prends-tu, ton esclave ?"

1041
00:48:51,344 --> 00:48:52,399
Cela bat l'histoire de Cheryl

1042
00:48:52,466 --> 00:48:56,065
de devoir appeler ça snob
une cliente blanche est un nègre.

1043
00:48:56,132 --> 00:48:57,332
Ouais, c'est le cas.

1044
00:48:57,399 --> 00:48:58,900
Alors, Diana, qu'est-ce qui t'amène

1045
00:48:59,602 --> 00:49:00,399
dans notre belle ville ?

1046
00:49:00,466 --> 00:49:02,065
Travail, école ?

1047
00:49:02,132 --> 00:49:03,833
Oh non, j'ai juste décidé de déménager.

1048
00:49:03,900 --> 00:49:06,332
J'en ai eu marre de Chicago et je
a décidé de déménager à Philadelphie.

1049
00:49:06,399 --> 00:49:08,540
La ville de l'amour fraternel.

1050
00:49:08,602 --> 00:49:11,266
Et une affection fraternelle.

1051
00:49:11,332 --> 00:49:12,766
Quoi?

1052
00:49:12,833 --> 00:49:14,299
Et une affection fraternelle.

1053
00:49:14,366 --> 00:49:16,266
Affection fraternelle et fraternelle.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:19,098
C'est vrai, Stace ?

1055
00:49:19,166 --> 00:49:22,433
Quoi qu'il en soit, Diane,
si tu es venu à Philadelphie pour t'évader

1056
00:49:22,499 --> 00:49:24,776
les hivers froids de Chicago,
ne vous attendez pas à ce que ce soit mieux ici.

1057
00:49:24,800 --> 00:49:26,074
Oh, je ne suis pas parti pour échapper au froid.

1058
00:49:26,098 --> 00:49:27,338
J'avais besoin d'une pause pour santé mentale.

1059
00:49:27,399 --> 00:49:28,633
Bonne réponse.

1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,800
Cheryl aime ses femmes

1061
00:49:29,866 --> 00:49:32,540
avoir ce problème de santé mentale.

1062
00:49:32,602 --> 00:49:36,032
Eh bien, j'aime mes femmes
un peu fou comme toi, chérie.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:38,337
Alors, Cheryl me dit que tu es à l'école.

1064
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Des affaires, non ?

1065
00:49:39,495 --> 00:49:41,025
Je passe mon MBA à Wharton.

1066
00:49:41,199 --> 00:49:42,299
Mon père est allé à Wharton.

1067
00:49:42,366 --> 00:49:43,466
Vraiment.

1068
00:49:43,533 --> 00:49:44,833
Mm-hmm.

1069
00:49:44,900 --> 00:49:46,609
Ouais, mais quand il est arrivé
dehors, il n'a pas pu trouver de travail,

1070
00:49:46,633 --> 00:49:48,833
il décide donc de rejoindre le corps diplomatique.

1071
00:49:48,900 --> 00:49:50,566
Il détestait ça, mais ma mère adorait ça.

1072
00:49:50,633 --> 00:49:52,540
Nous avons voyagé partout.

1073
00:49:52,602 --> 00:49:54,275
Je suis né quand nous
étaient stationnés en Jamaïque.

1074
00:49:54,299 --> 00:49:55,633
Vous êtes né en Jamaïque ?

1075
00:49:55,699 --> 00:49:58,166
- Ouais.
- J'aime dire aux gens où je suis né.

1076
00:49:58,232 --> 00:49:59,433
Mais nous vivions partout.

1077
00:49:59,499 --> 00:50:02,800
Nous vivions en Allemagne
et la Californie et l'Islande.

1078
00:50:02,866 --> 00:50:04,299
Islande?

1079
00:50:04,366 --> 00:50:07,866
Islande, Bangladesh, Tel Aviv.

1080
00:50:08,602 --> 00:50:09,802
J'ai vécu un peu partout.

1081
00:50:09,866 --> 00:50:11,132
Je vois.

1082
00:50:11,199 --> 00:50:12,833
Eh bien, chérie, je dois te le dire.

1083
00:50:12,900 --> 00:50:15,332
Je suis né et j'ai grandi aux États-Unis, en A.

1084
00:50:15,399 --> 00:50:17,602
Cheryl, comment se passe ton projet ?

1085
00:50:17,665 --> 00:50:19,509
J'entends la pastèque
La femme est en train de devenir assez mûre.

1086
00:50:19,533 --> 00:50:23,187
Ouais, ça l'est, Tammy, mais
le projet avance bien.

1087
00:50:23,250 --> 00:50:24,983
Dis à Stacey comment tu vas

1088
00:50:25,046 --> 00:50:26,572
faites votre grand pas vers
Hollywood avec ce projet.

1089
00:50:26,596 --> 00:50:28,038
J'avais presque oublié, j'ai une super nouvelle.

1090
00:50:28,062 --> 00:50:28,957
Quoi?

1091
00:50:29,025 --> 00:50:30,191
La belle-mère de mon frère

1092
00:50:30,258 --> 00:50:32,025
Je connaissais ce célèbre agent de casting.

1093
00:50:32,091 --> 00:50:33,292
Et?

1094
00:50:33,358 --> 00:50:35,167
Et ils connaissent la page
famille, comme dans Martha Page.

1095
00:50:35,191 --> 00:50:36,292
Vous plaisantez.

1096
00:50:36,358 --> 00:50:37,957
Non, je suis sérieux.

1097
00:50:38,025 --> 00:50:39,725
Six degrés de séparation.

1098
00:50:39,788 --> 00:50:41,385
Mais ici, ce n'est que deux.

1099
00:50:41,931 --> 00:50:44,267
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé Mme Page-Fletcher

1100
00:50:44,330 --> 00:50:45,933
et elle adorerait
parle-nous de Martha

1101
00:50:45,957 --> 00:50:46,963
et sa vie et les films.

1102
00:50:46,987 --> 00:50:48,053
"Nous"?

1103
00:50:48,116 --> 00:50:49,761
Je pensais que c'était le projet de Cheryl.

1104
00:50:49,824 --> 00:50:50,957
C'est super, Diana.

1105
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Tu es si gentil.

1106
00:50:54,425 --> 00:50:55,725
Acclamations. Acclamations.

1107
00:50:55,791 --> 00:50:58,268
Alors pourquoi est-ce qu'elle se connecte toujours
avec ce type typique de diable blanc ?

1108
00:50:58,292 --> 00:51:00,091
Elle ne sort pas toujours avec des femmes blanches.

1109
00:51:00,158 --> 00:51:02,158
Et quand elle le fait, ils sont tellement laids.

1110
00:51:04,025 --> 00:51:05,392
Tu sais ce qui est le plus

1111
00:51:05,457 --> 00:51:07,692
Ce qui est pénible dans ce projet ?

1112
00:51:07,759 --> 00:51:09,091
C'est Tamara.

1113
00:51:09,158 --> 00:51:13,457
Je veux dire, dans le passé, elle l'avait été,
Je veux dire, nous sommes amis.

1114
00:51:13,525 --> 00:51:14,735
Nous sommes amis depuis longtemps.

1115
00:51:14,759 --> 00:51:16,292
Nous sommes amis depuis des années...

1116
00:51:16,358 --> 00:51:19,158
elle m'a trouvé le travail au magasin,
nous avons tout fait ensemble...

1117
00:51:19,225 --> 00:51:22,191
nous courons les copains,
mais d'une manière ou d'une autre dans ce projet,

1118
00:51:22,258 --> 00:51:24,358
il se passe quelque chose entre nous deux

1119
00:51:24,425 --> 00:51:26,625
ça ne marche tout simplement pas.

1120
00:51:26,692 --> 00:51:28,191
Quelque chose est différent.

1121
00:51:28,258 --> 00:51:30,392
Je veux dire, quelque chose a changé.

1122
00:51:30,457 --> 00:51:34,091
Je ne sais pas si c'est moi,
Je ne sais pas si c'est elle.

1123
00:51:34,158 --> 00:51:35,991
C'est juste vraiment bouleversant.

1124
00:51:45,111 --> 00:51:48,692
Je dis que je suis fier d'être noir.

1125
00:51:48,759 --> 00:51:52,625
Je suis traité de raciste.

1126
00:51:52,692 --> 00:51:55,924
Je ne peux pas être fier de qui je suis,

1127
00:51:55,991 --> 00:51:58,725
car je suis une femme noire.

1128
00:51:59,461 --> 00:52:01,399
Femme noire, je le suis.

1129
00:52:01,461 --> 00:52:04,292
- J'ai été maltraité à travers l'histoire.
- Merde, elle est mignonne.

1130
00:52:04,358 --> 00:52:05,957
Alors comment oses-tu...

1131
00:52:06,025 --> 00:52:07,401
Tamara, c'est ce que tu as
j'ai dit à propos d'eux tous.

1132
00:52:07,425 --> 00:52:09,385
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur
l'interprète depuis un moment ?

1133
00:52:09,425 --> 00:52:12,692
N'est-ce pas pour cela que nous avons amené
la petite orpheline Annie est là ?

1134
00:52:12,759 --> 00:52:15,891
D'ailleurs,
Je reçois des images pour mon projet vidéo.

1135
00:52:15,957 --> 00:52:17,924
Allez, Tamara, on travaille.

1136
00:52:17,991 --> 00:52:20,225
Cheryl, je t'aide avec tes affaires.

1137
00:52:20,292 --> 00:52:24,425
D'ailleurs,
qui peut résister à capturer tout cela bien...

1138
00:52:24,492 --> 00:52:27,158
et je veux dire de belles femmes noires dans les films.

1139
00:52:27,225 --> 00:52:28,659
Peut et ne peut pas faire.

1140
00:52:28,725 --> 00:52:32,861
Après toutes les conneries que tu m'as fait subir.

1141
00:52:32,924 --> 00:52:34,258
Chérie, tais-toi.

1142
00:52:34,325 --> 00:52:35,591
Hé, n'est-ce pas

1143
00:52:35,659 --> 00:52:37,292
ma prof d'études autochtones, Greta ?

1144
00:52:37,358 --> 00:52:39,262
Oh, je parie que c'est aussi sa petite amie.

1145
00:52:39,329 --> 00:52:40,828
Cheryl, tu vois ça ?

1146
00:52:40,891 --> 00:52:43,858
Annie, tu es censée
filmer l'interprète,

1147
00:52:43,924 --> 00:52:45,757
pas tes amis.

1148
00:52:45,824 --> 00:52:47,191
Désolé.

1149
00:52:47,258 --> 00:52:49,234
Tamara,
pourquoi ne te concentres-tu pas sur l'interprète, d'accord ?

1150
00:52:49,258 --> 00:52:50,991
C'est le dernier acte.

1151
00:52:51,058 --> 00:52:52,965
Vous faites un excellent travail, Annie.

1152
00:52:53,027 --> 00:52:54,523
- Merci, Cheryl.
- Chut !

1153
00:52:54,591 --> 00:52:55,924
Je pense qu'elle est sur le point de finir.

1154
00:52:55,991 --> 00:52:59,591
Tu me dis que ce n'est pas ma faute

1155
00:52:59,657 --> 00:53:02,457
pour être qui je suis.

1156
00:53:03,657 --> 00:53:05,824
Mais je suis une femme noire.

1157
00:53:05,891 --> 00:53:08,691
Femme noire, oui, je suis noire...

1158
00:53:12,027 --> 00:53:14,724
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Annie ?

1159
00:53:14,791 --> 00:53:16,301
Que veux-tu dire, qu'est-ce que
avec moi et Annie ?

1160
00:53:16,325 --> 00:53:17,490
Je ne l'aime pas.

1161
00:53:17,557 --> 00:53:18,724
Évidemment.

1162
00:53:18,791 --> 00:53:20,858
Tu la traites tout le temps comme une merde.

1163
00:53:20,924 --> 00:53:23,191
Je veux dire, ce n'est qu'une enfant
qui essayait de nous aider.

1164
00:53:23,258 --> 00:53:24,191
Aidez-nous ?

1165
00:53:24,258 --> 00:53:26,427
Elle a été payée, n'est-ce pas ?

1166
00:53:26,490 --> 00:53:28,824
Je veux dire, elle monte sur mon
dernier nerf lesbien noir

1167
00:53:28,891 --> 00:53:32,858
avec toutes ces affaires de perçage et de teinture des cheveux.

1168
00:53:32,924 --> 00:53:35,225
Tu vas fumer ce joint, Bogart ?

1169
00:53:37,691 --> 00:53:40,624
Tamara, nous sommes différents aussi,
alors qu'est-ce qui se passe avec ça ?

1170
00:53:40,691 --> 00:53:42,258
Ouais, mais tu vois,

1171
00:53:42,325 --> 00:53:45,891
nous ne sommes pas différents entre eux
un groupe de noirs chics.

1172
00:53:45,958 --> 00:53:50,258
Je veux dire, nous étions là...

1173
00:53:50,325 --> 00:53:52,691
pour obtenir leurs affaires et
être professionnel, d'accord ?

1174
00:53:52,757 --> 00:53:53,917
Nous n'étions pas là pour ressembler

1175
00:53:53,958 --> 00:53:56,657
un tas de désordre multiculturel hip-hop.

1176
00:53:56,724 --> 00:53:59,824
Je veux dire, Cheryl, regarde
ce qu'elle portait.

1177
00:53:59,891 --> 00:54:01,757
Elle est juste bizarre.

1178
00:54:01,824 --> 00:54:03,394
Je veux dire, ce collier de chien.

1179
00:54:03,457 --> 00:54:05,512
Ses cheveux, son âge.

1180
00:54:05,575 --> 00:54:07,443
Je ne peux tout simplement pas m'y mettre.

1181
00:54:09,545 --> 00:54:10,964
Bon sang, mec, c'est un bon cafard.

1182
00:54:11,027 --> 00:54:11,966
Je veux sauver ça.

1183
00:54:12,028 --> 00:54:13,757
Je suis désolé, je suis désolé.

1184
00:54:13,824 --> 00:54:16,027
C'est bon.

1185
00:54:17,457 --> 00:54:19,291
Non, merci.

1186
00:54:20,027 --> 00:54:21,027
Non, je n'en veux pas.

1187
00:54:21,058 --> 00:54:22,858
Je suis désolé, Cheryl, d'accord ?

1188
00:54:22,924 --> 00:54:24,225
Je suppose que ce genre de choses se passe

1189
00:54:24,291 --> 00:54:26,011
avec Stacey, ça m'a un peu stressé.

1190
00:54:26,058 --> 00:54:27,234
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Stacey ?

1191
00:54:27,258 --> 00:54:29,027
Rien.

1192
00:54:29,090 --> 00:54:31,591
Je veux dire, elle est devenue frigide avec moi... zilch.

1193
00:54:31,657 --> 00:54:32,800
Eh bien, tu ne penses pas que Stacey...

1194
00:54:32,824 --> 00:54:33,991
Je ne sais pas quoi penser.

1195
00:54:34,058 --> 00:54:35,418
Je veux dire, écoute-moi une seconde.

1196
00:54:35,457 --> 00:54:37,924
(Tu ne penses pas que
Stacey va a) à l'école,

1197
00:54:37,991 --> 00:54:39,490
(b) travailler tout le temps,

1198
00:54:39,557 --> 00:54:40,791
(et c) tu sais,

1199
00:54:40,858 --> 00:54:42,523
il est peut-être simplement stressé.

1200
00:54:42,591 --> 00:54:43,858
Je veux dire, à quoi tu t'attends ?

1201
00:54:43,924 --> 00:54:45,991
Un petit nookie de temps en temps.

1202
00:54:46,058 --> 00:54:47,234
Ok, ça fait un moment qu'on sort ensemble maintenant

1203
00:54:47,258 --> 00:54:48,301
et je n'ai même pas la clé de chez elle.

1204
00:54:48,325 --> 00:54:49,457
Vraiment?

1205
00:54:49,523 --> 00:54:50,791
Ouais.

1206
00:54:50,858 --> 00:54:52,567
Diana m'a donné les clés
chez elle la semaine dernière.

1207
00:54:52,591 --> 00:54:53,667
Je ne t'ai pas invité ici

1208
00:54:53,691 --> 00:54:55,757
pour parler de votre
je veux devenir une petite amie noire.

1209
00:54:55,824 --> 00:54:57,657
Tamara, Diana ne veut pas être noire.

1210
00:54:57,724 --> 00:54:58,834
Je veux dire, je me mets en elle.

1211
00:54:58,858 --> 00:55:00,191
Tu ne vois pas ça ?

1212
00:55:00,258 --> 00:55:02,191
Tout ce que je vois c'est qu'une fois
encore une fois, tu sors

1213
00:55:02,258 --> 00:55:04,591
avec une fille blanche qui joue le rôle
comme si elle voulait être noire

1214
00:55:04,657 --> 00:55:07,067
et tu es une fille noire
faire comme si elle voulait être blanche.

1215
00:55:07,091 --> 00:55:08,301
Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrive, Cheryl ?

1216
00:55:08,325 --> 00:55:09,900
Tu n'aimes pas la couleur
de votre peau de nos jours ?

1217
00:55:09,924 --> 00:55:11,225
Tamara, je suis noire.

1218
00:55:11,291 --> 00:55:12,834
Je veux dire, qui peut dire ça
sortir avec quelqu'un de blanc

1219
00:55:12,858 --> 00:55:13,858
ça ne me rend pas noir ?

1220
00:55:13,924 --> 00:55:15,624
Je veux dire, qui peut dire quoi que ce soit à propos de

1221
00:55:15,691 --> 00:55:18,591
qui je baise dans le
putain de première place, d'accord ?

1222
00:55:18,657 --> 00:55:21,291
Eh bien, Stacey dit qu'elle
pense que Diana aime le chocolat.

1223
00:55:22,027 --> 00:55:22,824
Je veux dire, allez, Cheryl.

1224
00:55:22,891 --> 00:55:26,291
Elle vit dans ce grand loft
par elle-même et par des bénévoles...

1225
00:55:27,027 --> 00:55:29,325
des bénévoles... dans une agence

1226
00:55:30,027 --> 00:55:32,965
qui fonctionne non seulement avec les enfants pauvres,
mais pauvres enfants noirs.

1227
00:55:33,027 --> 00:55:35,691
- Qu'est-ce qu'il y a, Cheryl ?
- Tamara, tu es tellement foutue.

1228
00:55:35,757 --> 00:55:37,258
Tu es tellement foutu.

1229
00:55:37,325 --> 00:55:38,824
Voir?

1230
00:55:38,891 --> 00:55:39,924
J'en ai marre de toi.

1231
00:55:39,991 --> 00:55:42,100
Hé.

1232
00:55:42,163 --> 00:55:44,834
Mec, Cheryl, ils étaient tous fous
des mignonnes là-bas. Tu aurais dû être là.

1233
00:55:44,858 --> 00:55:47,394
- C'était une fête vraiment amusante.
- Hé, écoute, Cheryl.

1234
00:55:47,457 --> 00:55:49,301
Ce sont les archives de cette gouine que j'étais
je vous parle de New York.

1235
00:55:49,325 --> 00:55:50,591
Oh, wow.

1236
00:55:50,657 --> 00:55:52,034
J'y suis allé quand j'y suis allé
à cette rave du week-end dernier.

1237
00:55:52,058 --> 00:55:54,624
Oh, super.

1238
00:55:54,691 --> 00:55:56,499
Alors tu vas y aller tout le temps
chemin vers New York pour le découvrir

1239
00:55:56,523 --> 00:55:58,600
ils n'ont que des trucs sur les lesbiennes blanches,
n'est-ce pas, Cheryl ?

1240
00:55:58,624 --> 00:55:59,900
En fait, non, Tamara,
il y a vraiment un super

1241
00:55:59,924 --> 00:56:01,267
collection de lesbiennes noires, tu vois, la voilà.

1242
00:56:01,291 --> 00:56:03,490
Oh, wow, ça y est.

1243
00:56:03,557 --> 00:56:04,633
Vraiment bien pour votre projet.

1244
00:56:04,657 --> 00:56:05,891
Ouais, elle a raison.

1245
00:56:05,958 --> 00:56:07,499
Ils ont toute une collection de lesbiennes noires.

1246
00:56:07,523 --> 00:56:08,591
Vous êtes tellement utile.

1247
00:56:08,657 --> 00:56:09,891
Hé, pas de problème.

1248
00:56:09,958 --> 00:56:11,267
Tu sais, je monte
là-bas le week-end prochain aussi.

1249
00:56:11,291 --> 00:56:12,924
Si tu as besoin d'un transport, je peux t'en donner un.

1250
00:56:12,991 --> 00:56:14,157
Tu es si utile, Annie.

1251
00:56:14,245 --> 00:56:15,964
Je veux dire, tu connais probablement un endroit

1252
00:56:16,027 --> 00:56:17,201
pour avoir un bon piercing au clitoris, n'est-ce pas ?

1253
00:56:17,225 --> 00:56:19,457
Tamara, pourquoi tu ne
Licencie-la, d'accord ?

1254
00:56:19,523 --> 00:56:20,523
Qu'est-ce que ça te fait ?

1255
00:56:20,591 --> 00:56:21,600
Ne t'inquiète pas pour ça, Cheryl.

1256
00:56:21,624 --> 00:56:22,924
Elle est juste jalouse.

1257
00:56:22,991 --> 00:56:24,490
Oh, c'est vrai.

1258
00:56:24,557 --> 00:56:26,034
Écoute, Tamara,
juste parce que toi et moi sommes différents

1259
00:56:26,058 --> 00:56:28,457
ça ne veut pas dire que tu dois le faire
traite-moi comme une merde tout le temps.

1260
00:56:28,523 --> 00:56:30,991
Je suis désolé, ai-je mal
tes pauvres petits sentiments ?

1261
00:56:31,058 --> 00:56:32,657
Vous sucez.

1262
00:56:32,724 --> 00:56:34,991
Écoute ça, Cheryl, je suis nul.

1263
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
Quel est le problème ici ?

1264
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
Ah rien.

1265
00:56:37,858 --> 00:56:41,591
Je suis juste là pour parler
Tamara à propos de l'horaire de travail

1266
00:56:41,657 --> 00:56:46,523
parce que je vais aller au
archive avec Annie vendredi

1267
00:56:46,591 --> 00:56:47,700
et elle va travailler pour moi, n'est-ce pas, mon pote ?

1268
00:56:47,724 --> 00:56:48,724
Oui, et Cheryl...

1269
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
nous avons réussi à le résoudre...

1270
00:56:50,023 --> 00:56:53,457
Cheryl va travailler pour
moi samedi et dimanche.

1271
00:56:53,523 --> 00:56:55,023
C'est vrai, mon pote ?

1272
00:56:55,091 --> 00:56:56,523
Eh bien, Heckle et Jekyll,

1273
00:56:56,591 --> 00:56:58,633
peu m'importe qui
travaille pour qui aussi longtemps

1274
00:56:58,657 --> 00:57:01,457
comme vous vous en souvenez, nous ouvrons tard dimanche.

1275
00:57:01,523 --> 00:57:02,563
Est-ce qu'ils vous font du chagrin ?

1276
00:57:02,624 --> 00:57:04,457
Non, ne t'inquiète pas pour ça, Bob.

1277
00:57:04,523 --> 00:57:06,258
Très bien, est-ce que vous apprenez le système Bob ?

1278
00:57:06,325 --> 00:57:08,965
Bob, je suis ici depuis des mois maintenant.

1279
00:57:09,027 --> 00:57:10,258
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

1280
00:57:10,325 --> 00:57:11,490
Ouais, Bob.

1281
00:57:11,557 --> 00:57:15,394
Le temps passe vite et les gens changent.

1282
00:57:15,457 --> 00:57:18,058
♪ Je veux t'aimer constamment ♪

1283
00:57:18,124 --> 00:57:21,657
♪ Mais tu continues à négliger
moi et me traite ainsi...

1284
00:57:37,858 --> 00:57:38,891
Hé, sœur.

1285
00:57:38,958 --> 00:57:40,724
Comment ça va?

1286
00:57:40,791 --> 00:57:42,757
Vous êtes déjà allé aux archives ?

1287
00:57:42,824 --> 00:57:44,091
Psst, Annie.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,191
Euh-euh.

1289
00:57:45,258 --> 00:57:46,924
Laisse la sœur tranquille et viens ici

1290
00:57:46,991 --> 00:57:49,027
et faire fonctionner la caméra.

1291
00:57:49,924 --> 00:57:51,490
Je pense qu'il est temps de commencer.

1292
00:57:51,557 --> 00:57:52,567
Je pense que M.J. est prêt pour nous.

1293
00:57:52,591 --> 00:57:53,624
D'accord.

1294
00:57:58,591 --> 00:57:59,724
Bienvenue au Centre

1295
00:57:59,791 --> 00:58:03,157
pour l'information et la technologie lesbiennes.

1296
00:58:03,225 --> 00:58:04,891
En fait, nous sommes très désorganisés ici

1297
00:58:04,958 --> 00:58:06,800
mais c'est parce que nous sommes juste
un collectif géré par des bénévoles

1298
00:58:06,824 --> 00:58:07,958
et tu sais à quel point c'est dur.

1299
00:58:08,023 --> 00:58:09,291
Les choses prennent du temps.

1300
00:58:10,027 --> 00:58:11,499
Mais tu sais,
un jour, nous aurons un excellent système

1301
00:58:11,523 --> 00:58:14,003
où les gens vont faire un don
matériaux et ensuite ils partent

1302
00:58:14,027 --> 00:58:15,034
pour être connectés, ils sont
va être catégorisé,

1303
00:58:15,058 --> 00:58:17,557
ils vont être triés,
ils vont être stockés.

1304
00:58:17,624 --> 00:58:19,858
Pour le moment, ils sont juste dans des cartons.

1305
00:58:19,924 --> 00:58:21,490
Eh bien, euh, je suis venu pour découvrir

1306
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
à propos de la collection noire sur les lesbiennes.

1307
00:58:24,291 --> 00:58:26,657
Est-ce une collection séparée ou... ?

1308
00:58:26,724 --> 00:58:28,624
C'est très séparé.

1309
00:58:28,691 --> 00:58:32,924
Nous avons reçu un cadeau très généreux
cadeau de la Fondation Hysteria,

1310
00:58:32,991 --> 00:58:36,191
mais ils voulaient qu'il soit utilisé
exclusivement pour les afro-américains

1311
00:58:36,258 --> 00:58:38,557
lesbiennes, donc si nous en avons
les photographies qu'il y a

1312
00:58:38,624 --> 00:58:40,657
les Blancs, nous les biffons simplement.

1313
00:58:40,724 --> 00:58:43,958
Viens avec moi et je te montrerai les fichiers.

1314
00:58:44,023 --> 00:58:46,657
Par exemple,
vous pourriez trouver cela très intéressant.

1315
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Maintenant, nous y sommes, voyons,

1316
00:58:48,624 --> 00:58:49,900
toutes sortes de choses vraiment géniales.

1317
00:58:49,924 --> 00:58:52,157
Oh, regarde, voici une carte.

1318
00:58:52,225 --> 00:58:55,394
Ceci est une carte des plus
hotspots lesbiens et gays populaires

1319
00:58:55,457 --> 00:58:57,965
de Manhattan dans les années 20 et 30.

1320
00:58:58,027 --> 00:58:58,891
C'est juste incroyable.

1321
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Wow... hum.

1322
00:59:00,691 --> 00:59:02,967
On dirait qu'il y en avait plus
les bars de digues à l'époque qu'il n'y en a aujourd'hui.

1323
00:59:02,991 --> 00:59:05,791
En fait, il n'y avait pas
bars exclusivement féminins.

1324
00:59:05,858 --> 00:59:07,523
C'était surtout des bars clandestins mixtes

1325
00:59:07,591 --> 00:59:09,557
et puis la foule des jeunes débutantes blanches.

1326
00:59:09,624 --> 00:59:10,999
Tu sais, ils courraient dans les quartiers chics à minuit

1327
00:59:11,023 --> 00:59:14,657
pour une grande assiette d'oiseaux de basse-cour et de ficelles.

1328
00:59:14,724 --> 00:59:16,325
Quoi?

1329
00:59:16,388 --> 00:59:19,388
Poulet frit et spaghettis.

1330
00:59:19,451 --> 00:59:21,891
Et puis ils le lavaient
tout à terre avec un gros rhume,

1331
00:59:21,958 --> 00:59:26,394
verre givré de thé glacé à 100 degrés.

1332
00:59:26,457 --> 00:59:27,824
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?

1333
00:59:27,891 --> 00:59:30,600
J'aimerais vraiment en avoir un maintenant. Je veux dire,
tu sais, je suis en convalescence et tout,

1334
00:59:30,624 --> 00:59:31,757
mais il n'y a rien de mal

1335
00:59:31,824 --> 00:59:33,591
en me souvenant de la façon dont les choses étaient.

1336
00:59:33,657 --> 00:59:36,523
Bon, de toute façon, gardons ça anonyme.

1337
00:59:36,591 --> 00:59:38,991
Euh, as-tu quelque chose
sur les lesbiennes noires, disons,

1338
00:59:39,058 --> 00:59:40,427
à Philadelphie ?

1339
00:59:40,490 --> 00:59:41,791
Oui, nous le faisons !

1340
00:59:41,858 --> 00:59:43,958
Nous avons une boîte entière.

1341
00:59:46,291 --> 00:59:47,411
Maintenant, laissez-moi juste vous montrer...

1342
00:59:48,027 --> 00:59:48,791
Waouh, bébé !

1343
00:59:48,858 --> 00:59:50,394
Merci M.J.

1344
00:59:50,457 --> 00:59:51,667
C'est un peu désorganisé
parce que tu sais,

1345
00:59:51,691 --> 00:59:53,591
nous sommes un collectif entièrement bénévole

1346
00:59:53,657 --> 00:59:55,258
et ces choses prennent du temps.

1347
00:59:55,325 --> 00:59:56,800
Mais il y a beaucoup de matériel fascinant

1348
00:59:56,824 --> 00:59:58,724
et j'espère que vous vous amuserez.

1349
01:00:09,291 --> 01:00:14,757
Ce sont des photos de la Femme Pastèque,
Fée Richards !

1350
01:00:14,824 --> 01:00:16,591
Oh mon Dieu.

1351
01:00:19,691 --> 01:00:22,557
Regardez, il est écrit "Jusqu'en juin
Walker, un ami spécial."

1352
01:00:22,624 --> 01:00:24,523
Prends ça, Annie, prends ça.

1353
01:00:24,591 --> 01:00:27,291
Excusez-moi, vous n'avez pas
autorisation de photographier cela.

1354
01:00:27,354 --> 01:00:28,657
Ceci est confidentiel.

1355
01:00:28,724 --> 01:00:30,325
C'est un espace sûr.

1356
01:00:31,027 --> 01:00:32,027
Oui, oui, je suis vraiment désolé.

1357
01:00:32,058 --> 01:00:34,523
Hum, mais j'aimerais savoir, genre,

1358
01:00:34,591 --> 01:00:36,624
puis-je savoir qui a fait don de ces choses ?

1359
01:00:36,691 --> 01:00:37,999
Je dois en discuter avec le collectif.

1360
01:00:38,023 --> 01:00:39,791
Nous nous rencontrons tous les deux mois.

1361
01:00:39,858 --> 01:00:42,325
Si nous parvenons à un consensus,
Je t'appellerai et je te tiendrai au courant.

1362
01:00:42,388 --> 01:00:43,733
En attendant, respectez vos sœurs.

1363
01:00:43,757 --> 01:00:46,657
Oui, mes sœurs.

1364
01:00:46,724 --> 01:00:48,523
R-E-S.

1365
01:00:48,591 --> 01:00:51,523
Mais cela doit être documenté, je suis désolé.

1366
01:00:54,490 --> 01:00:55,858
Prends-le, Annie, prends-le.

1367
01:00:55,924 --> 01:00:57,791
C'est génial. Je suis tellement contente que nous soyons là.

1368
01:00:57,858 --> 01:00:58,891
N'es-tu pas content que nous soyons venus ?

1369
01:00:58,958 --> 01:01:00,457
Je suis tellement contente que nous soyons venus.

1370
01:01:00,524 --> 01:01:01,624
Obtenez tout.

1371
01:01:01,691 --> 01:01:03,958
Je vous ai dit que c'était confidentiel !

1372
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Donne-moi ça !

1373
01:01:12,291 --> 01:01:13,724
Il est temps de partir.

1374
01:01:13,791 --> 01:01:15,258
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

1375
01:01:15,325 --> 01:01:16,624
Super, Annie, allons-y.

1376
01:01:21,858 --> 01:01:24,691
On dirait que je ne suis pas le seul
quelqu'un qui s'intéresse à ce genre de choses.

1377
01:01:24,757 --> 01:01:28,325
Un nouveau livre sur les lesbiennes d'Hollywood
est apparu dans la chambre de Giovanni,

1378
01:01:28,388 --> 01:01:29,757
notre librairie lesbienne et gay

1379
01:01:29,824 --> 01:01:33,540
et "Lesbiennes d'Hollywood..."

1380
01:01:34,490 --> 01:01:37,427
Par Doug McGowden.

1381
01:01:37,490 --> 01:01:39,291
Je me demande s'il est lesbienne.

1382
01:01:39,357 --> 01:01:40,724
Quoi qu'il en soit, il y a une section

1383
01:01:40,791 --> 01:01:44,691
sur la réalisatrice Martha Page
et le nom de Fae apparaît.

1384
01:01:44,757 --> 01:01:47,427
Je vais vous montrer cette photo,

1385
01:01:47,490 --> 01:01:49,991
parce que c'est le tueur.

1386
01:01:50,058 --> 01:01:53,191
"Certaines personnes disent même qu'elle
était autrefois éperdument amoureux

1387
01:01:53,258 --> 01:01:56,591
"avec la Femme Pastèque,
qui a joué le rôle d'aide

1388
01:01:56,657 --> 01:02:00,395
dans la plupart de ces films féminins du début des années 1930. »

1389
01:02:00,457 --> 01:02:02,824
Je me demande quel genre d'aide elle a offert.

1390
01:02:02,891 --> 01:02:08,965
Je me demande si Fae aimait
Martha ou Martha adorait Fae.

1391
01:02:09,027 --> 01:02:11,591
Hmm, tu sais, j'ai juste
Je pense que Fae devait avoir

1392
01:02:11,657 --> 01:02:13,724
quelque chose d'autre se passe
dans sa vie, tu sais,

1393
01:02:13,791 --> 01:02:15,958
Quelque chose de plus, quelqu'un d'autre.

1394
01:02:22,591 --> 01:02:23,924
Ce que tu regardes maintenant

1395
01:02:23,991 --> 01:02:25,711
Ce sont des images d'une interview que Diana a arrangée

1396
01:02:25,757 --> 01:02:29,291
avec Mme Page-Fletcher,
La sœur cadette de Martha.

1397
01:02:30,027 --> 01:02:31,657
The whole thing was quite disturbing.

1398
01:02:31,724 --> 01:02:34,824
Elle a d'abord commencé par
describing Fae all wrong.

1399
01:02:34,891 --> 01:02:36,591
She started talking shit about Fae

1400
01:02:36,657 --> 01:02:38,691
et toutes ces couleurs
her sister employed... ha!

1401
01:02:38,757 --> 01:02:42,457
If that wasn't bad enough,
she made it seem like Fae

1402
01:02:42,524 --> 01:02:45,557
was just another actress her
sister Martha had worked with.

1403
01:02:45,624 --> 01:02:47,024
Elle a dit...

1404
01:02:47,091 --> 01:02:48,427
Martha was doing very well in

1405
01:02:48,490 --> 01:02:52,657
Hollywood and she encouraged
certains de ses anciens acteurs

1406
01:02:52,724 --> 01:02:56,657
to come to audition for her new picture.

1407
01:02:56,724 --> 01:02:59,024
Mon histoire est complètement fausse.

1408
01:02:59,091 --> 01:03:00,867
You're not trying to infer
que quelque chose s'est passé

1409
01:03:00,891 --> 01:03:02,258
entre eux deux ?

1410
01:03:02,325 --> 01:03:03,724
Cheryl fait une vidéo

1411
01:03:03,791 --> 01:03:06,991
documentaire sur Fae
Richards, qui était dans...

1412
01:03:07,058 --> 01:03:10,258
Et qui était amoureux de ta sœur.

1413
01:03:10,325 --> 01:03:13,891
Ma sœur n’était pas ce genre de femme.

1414
01:03:13,958 --> 01:03:15,757
Je l'ai dit à tous les écrivains...

1415
01:03:15,824 --> 01:03:17,325
Je pense que Diana savait ce qui se passait,

1416
01:03:18,027 --> 01:03:19,724
mais elle restait silencieuse la plupart du temps.

1417
01:03:19,791 --> 01:03:22,325
Je n'allais pas me taire, pas question.

1418
01:03:23,027 --> 01:03:24,524
Je me suis attaqué à cette vieille femme.

1419
01:03:24,591 --> 01:03:26,757
Allez, Mme Page-Fletcher, regardez.

1420
01:03:26,824 --> 01:03:31,394
Nous savons que Martha et Fae étaient intimes.

1421
01:03:31,457 --> 01:03:34,591
Mais ai-je, euh, peur
tu as une part de vérité ?

1422
01:03:34,657 --> 01:03:37,394
Je veux dire, allez,
tout le monde savait que Martha était comme ça.

1423
01:03:37,457 --> 01:03:38,900
Je veux dire, chaque livre et chaque article que je lis

1424
01:03:38,924 --> 01:03:40,457
a dit ce fait.

1425
01:03:40,524 --> 01:03:41,457
Cheryl.

1426
01:03:41,524 --> 01:03:42,958
Après ça, c'est devenu compliqué.

1427
01:03:43,024 --> 01:03:45,394
Elle nous a demandé de partir.

1428
01:03:45,457 --> 01:03:48,225
Je ne peux pas croire qu'elle l'était
tellement inconscient du fait

1429
01:03:48,291 --> 01:03:51,490
que sa sœur était amante de cette femme.

1430
01:03:51,557 --> 01:03:53,757
Je veux dire, allez.

1431
01:03:53,824 --> 01:03:57,291
C'était presque comme si Fae n'avait jamais existé.

1432
01:03:57,566 --> 01:03:59,330
Y a-t-il un problème, madame ?

1433
01:03:59,858 --> 01:04:01,258
C'est un désastre.

1434
01:04:01,325 --> 01:04:02,524
Excusez-moi.

1435
01:04:02,591 --> 01:04:04,291
Cheryl.

1436
01:04:04,400 --> 01:04:06,598
Mme Page-Fletcher, je suis désolé.

1437
01:04:07,098 --> 01:04:09,564
♪ Quand tu es près de moi ♪

1438
01:04:09,824 --> 01:04:13,557
♪ Tu es vraiment, vraiment délicieux ♪

1439
01:04:14,757 --> 01:04:16,891
C'est quoi, "La Mélodie du bonheur" ?

1440
01:04:16,958 --> 01:04:20,427
Non, idiot, c'est "Chitty Chitty Bang Bang".

1441
01:04:20,490 --> 01:04:21,757
Chantez-en un autre.

1442
01:04:21,824 --> 01:04:23,733
Je ne peux juste pas chanter quelque chose
du haut de ma tête.

1443
01:04:23,757 --> 01:04:24,757
Oh, allez.

1444
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
J'aime ta façon de chanter.

1445
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
D'accord.

1446
01:04:29,027 --> 01:04:32,557
♪ Amour, la-la-la, ensemble ♪

1447
01:04:34,058 --> 01:04:36,657
Attends, attends, attends, où
tu as appris celui-là ?

1448
01:04:36,724 --> 01:04:38,824
N'était-ce pas la chanson thème de ton bal de promo ?

1449
01:04:38,891 --> 01:04:41,591
Diana, chérie, souviens-toi que je suis noire et que,
euh, chanson thème

1450
01:04:41,657 --> 01:04:44,557
à mon bal, il y avait "Sail On" des Commodores.

1451
01:04:44,624 --> 01:04:46,924
Mon copain était noir
et il connaissait tous les mots.

1452
01:04:46,991 --> 01:04:48,325
Tu avais un petit ami noir ?

1453
01:04:49,027 --> 01:04:49,557
J'en ai eu deux.

1454
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
Non, en fait, j'avais trois petits amis noirs.

1455
01:04:52,191 --> 01:04:53,291
Qu'ont dit tes parents ?

1456
01:04:54,027 --> 01:04:55,691
Rien, ce sont des hippies libéraux.

1457
01:04:55,757 --> 01:05:00,624
En fait, celle de la sœur de mon père
le premier mari était un ex-Panthère.

1458
01:05:02,058 --> 01:05:04,325
Il s'appelait Tyrone Washington.

1459
01:05:05,027 --> 01:05:06,924
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1460
01:05:06,991 --> 01:05:09,524
Tu es vraiment en désordre, c'est tout.

1461
01:05:09,591 --> 01:05:12,691
Qu'est-ce que cela signifie?

1462
01:05:12,757 --> 01:05:13,991
Rien.

1463
01:05:14,058 --> 01:05:15,991
Je dois aller travailler sur le projet.

1464
01:05:16,058 --> 01:05:17,965
Le projet peut attendre, Cheryl.

1465
01:05:18,027 --> 01:05:19,724
Dites-moi d'abord ce que vous vouliez dire par là.

1466
01:05:19,791 --> 01:05:21,724
Je ne sais pas ce que je voulais dire.

1467
01:05:21,791 --> 01:05:24,858
Je dois juste aller travailler
sur le projet, d'accord ?

1468
01:05:24,924 --> 01:05:27,991
Ce projet devient vraiment une béquille.

1469
01:05:28,058 --> 01:05:29,657
Diana, si tu veux que je reste,

1470
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
vous n'êtes pas obligé de mentionner le projet.

1471
01:05:33,490 --> 01:05:35,225
Allez-y.

1472
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Je te parlerai plus tard.

1473
01:05:58,958 --> 01:06:00,058
♪ Les négros trouvent une solution ♪

1474
01:06:00,124 --> 01:06:01,824
♪ Hors du blitz ♪

1475
01:06:01,891 --> 01:06:04,524
♪ Les négros se font blitzer
au deuxième coup ♪

1476
01:06:04,591 --> 01:06:06,891
♪ De la fumée s'échappe de leur bâton de rechange ♪

1477
01:06:06,958 --> 01:06:09,791
♪ Parce que ce premier petit
merde, je ne suis pas tout à fait équipé ♪

1478
01:06:09,858 --> 01:06:11,991
♪ Tu l'attrapes comme un pistolet,
je n'ai même pas de démangeaisons ♪

1479
01:06:12,058 --> 01:06:14,924
♪ Revenez dans 15 minutes,
Je vais te dire ce que tu as manqué ♪

1480
01:06:14,991 --> 01:06:17,858
♪ Qui t'a fait frire les yeux,
Je sais que les frères ne pleurent pas ♪

1481
01:06:17,924 --> 01:06:18,934
♪ Mais les négros savent mentir ♪

1482
01:06:18,958 --> 01:06:20,394
♪ C'est juste le high ♪

1483
01:06:20,457 --> 01:06:21,533
♪ Je ne souffre pas, je n'obtiens aucun gain ♪

1484
01:06:21,557 --> 01:06:23,427
♪ Je reste défoncé pour rester sain d'esprit ♪

1485
01:06:23,490 --> 01:06:25,724
♪ Suivez la route épique I
couler dans la neige ♪

1486
01:06:25,791 --> 01:06:27,991
♪ Et si je ne peux pas couler
Je te le ferai savoir ♪

1487
01:06:28,058 --> 01:06:30,858
♪ Des lèvres si épaisses que je pourrais l'avaler ♪

1488
01:06:30,924 --> 01:06:34,225
♪ Emmène-moi, prends
moi en vacances...

1489
01:06:34,291 --> 01:06:38,320
On dirait un de nos amis crackheads.

1490
01:06:38,387 --> 01:06:39,524
Que fais-tu?

1491
01:06:39,591 --> 01:06:41,924
- Je m'occupe juste de mes affaires.
- Vous vous occupez de vos affaires ?

1492
01:06:41,991 --> 01:06:43,791
Garçon, tu ne sais pas
c'est une propriété privée ?

1493
01:06:43,858 --> 01:06:44,967
Hé, où as-tu trouvé cet appareil photo ?

1494
01:06:44,991 --> 01:06:46,891
Je ne suis pas un garçon et l'appareil photo m'appartient.

1495
01:06:46,958 --> 01:06:48,998
Eh bien, tu en ressembles à un,
espèce de petit dingue de crack.

1496
01:06:49,027 --> 01:06:50,600
- Trouvez une pièce d'identité.
- Je n'ai aucune pièce d'identité.

1497
01:06:50,624 --> 01:06:51,657
Pas de pièce d'identité ?

1498
01:06:51,724 --> 01:06:53,291
Et d'éventuels biens volés ?

1499
01:06:53,386 --> 01:06:54,524
Hé!

1500
01:07:11,924 --> 01:07:15,258
Bonjour, c'est June Walker ?

1501
01:07:15,325 --> 01:07:17,457
J'ai obtenu votre nom des archives du CLIT.

1502
01:07:17,524 --> 01:07:20,924
Je m'appelle Cheryl et je suis cinéaste.

1503
01:07:20,991 --> 01:07:22,691
Oui, oui.

1504
01:07:22,757 --> 01:07:24,757
Je suis une sœur, oui.

1505
01:07:27,524 --> 01:07:30,457
Un projet vidéo sur la vie de Fae Richards.

1506
01:07:30,524 --> 01:07:33,291
Je me demandais si tu
avait des informations sur sa vie.

1507
01:07:34,027 --> 01:07:35,557
Elle est quoi ?

1508
01:07:35,624 --> 01:07:37,824
Oh oui.

1509
01:07:40,657 --> 01:07:43,457
Vous étiez avec
elle depuis plus de 20 ans ?

1510
01:07:46,027 --> 01:07:48,691
Oui, oui.

1511
01:07:48,757 --> 01:07:51,427
Écoute, tu penses que je pourrais
venir te parler ?

1512
01:07:51,490 --> 01:07:53,724
Peut-être même vous interviewer pour ce projet ?

1513
01:07:56,258 --> 01:07:58,691
Quoi?

1514
01:07:58,757 --> 01:08:02,258
J'utilise des ailes de dinde fumées,
pas du porc... pourquoi tu demandes ?

1515
01:08:05,824 --> 01:08:08,396
D'accord, oui, madame.

1516
01:08:08,459 --> 01:08:09,857
D'accord, 11h00.

1517
01:08:09,958 --> 01:08:12,591
Avec le déjeuner à la main.

1518
01:08:12,657 --> 01:08:13,691
Au revoir.

1519
01:08:33,058 --> 01:08:34,134
Si vous cherchez Miss June,

1520
01:08:34,158 --> 01:08:36,965
elle n'est pas là.

1521
01:08:37,027 --> 01:08:38,234
Ouais, j'étais censé le faire
retrouvez-la aujourd'hui pour le déjeuner.

1522
01:08:38,258 --> 01:08:39,823
Ah, ouais, elle me l'a dit.

1523
01:08:39,890 --> 01:08:42,210
Tu es la fille qui met de la dinde
des ailes dans ses verts, non ?

1524
01:08:42,258 --> 01:08:43,490
Ouais.

1525
01:08:43,557 --> 01:08:45,191
Sera-t-elle bientôt de retour ?

1526
01:08:45,258 --> 01:08:47,890
Non, l'ambulance est arrivée hier
et l'a emmenée à l'hôpital.

1527
01:08:47,957 --> 01:08:49,490
Non! Ouais.

1528
01:08:49,557 --> 01:08:50,991
Non, que s'est-il passé ?

1529
01:08:51,058 --> 01:08:53,191
Elle avait eu genre,
des douleurs au cœur toute cette semaine,

1530
01:08:53,258 --> 01:08:55,957
donc j'ai dû y aller et...

1531
01:08:56,024 --> 01:08:57,756
J'ai dû appeler l'ambulance pour elle.

1532
01:08:57,823 --> 01:08:59,624
Mais elle m'a dit de te donner quelque chose.

1533
01:09:08,457 --> 01:09:09,724
D'accord.

1534
01:09:09,791 --> 01:09:11,034
Tu vas pouvoir porter ça ?

1535
01:09:11,058 --> 01:09:12,957
Ouais, j'ai mes sacs et tout.

1536
01:09:13,024 --> 01:09:14,058
Mais pourrais-tu prendre ça ?

1537
01:09:14,124 --> 01:09:15,158
Non, c'est...

1538
01:09:15,225 --> 01:09:16,924
Oh, allez, s'il te plaît ?

1539
01:09:16,991 --> 01:09:19,490
Avez-vous goûté aux légumes verts
avec des ailes de dinde fumées ?

1540
01:09:19,557 --> 01:09:21,291
Non...

1541
01:09:22,027 --> 01:09:24,034
Super, merci.
Eh bien, tu veux venir me rejoindre ?

1542
01:09:24,058 --> 01:09:26,225
Je ne peux pas, je ne peux pas.

1543
01:09:26,291 --> 01:09:27,567
Savez-vous dans quel hôpital ils l'ont emmenée ?

1544
01:09:27,591 --> 01:09:29,991
Non, mais elle a dit qu'elle
Mais je vais m'appeler ce soir.

1545
01:09:30,058 --> 01:09:31,858
et faites-le-moi savoir.

1546
01:09:31,924 --> 01:09:34,823
Eh bien, peux-tu prendre mon numéro et, euh,

1547
01:09:34,890 --> 01:09:38,291
fais-moi savoir où elle est
pour que je puisse l'appeler, d'accord ?

1548
01:09:40,325 --> 01:09:42,291
Et s'il te plaît, n'oublie pas de m'appeler, d'accord ?

1549
01:09:43,027 --> 01:09:44,667
D'accord.
Merci beaucoup pour votre aide.

1550
01:09:44,691 --> 01:09:45,991
D'accord, merci.

1551
01:09:46,058 --> 01:09:47,191
Vous êtes les bienvenus.

1552
01:09:47,258 --> 01:09:48,258
Profitez-en, d'accord ?

1553
01:09:48,325 --> 01:09:49,557
D'accord.

1554
01:10:05,373 --> 01:10:06,624
Ouais, ouais, c'est moi.

1555
01:10:06,691 --> 01:10:07,991
Vous ne ressemblez pas à vous-même.

1556
01:10:08,058 --> 01:10:09,557
Devinez quoi?

1557
01:10:09,624 --> 01:10:11,900
Stacey et moi partons
pour le week-end aux Poconos.

1558
01:10:11,924 --> 01:10:14,225
Pouvez-vous travailler pour moi ?

1559
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Je ne sais pas, mais toi
sais, je suis allé visiter...

1560
01:10:17,024 --> 01:10:18,858
Je suis allé rendre visite à l'amant de Fae, n'est-ce pas ?

1561
01:10:18,924 --> 01:10:22,225
Ouais, mais as-tu entendu le
une partie sur Stacey et moi ?

1562
01:10:22,291 --> 01:10:24,891
Tamara, tu ne m'écoutes pas.

1563
01:10:24,958 --> 01:10:27,457
Je suis allé rendre visite à l'amant de Fae.

1564
01:10:27,524 --> 01:10:29,291
Kool and the Gang, Cheryl, je t'ai entendu.

1565
01:10:30,027 --> 01:10:31,457
Quoi qu'il en soit...

1566
01:10:31,524 --> 01:10:34,427
Elle s'appelle June et
elle était à l'hôpital,

1567
01:10:34,490 --> 01:10:37,291
et j'y suis allé et c'était juste foutu,

1568
01:10:37,354 --> 01:10:38,824
c'est juste complètement foutu, mec.

1569
01:10:38,891 --> 01:10:40,524
Je viens de...

1570
01:10:40,591 --> 01:10:41,691
Elle m'a laissé ce mot.

1571
01:10:41,757 --> 01:10:43,624
Très vite... Bob est là pour me chronométrer.

1572
01:10:43,691 --> 01:10:45,225
Raccrochez le téléphone.

1573
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
Venez simplement au magasin.

1574
01:10:47,027 --> 01:10:48,791
Tamara....

1575
01:10:51,325 --> 01:10:52,965
Salut, comment puis-je vous aider ?

1576
01:10:53,027 --> 01:10:54,500
- Avez-vous « New York, New York » ?
- Bien sûr.

1577
01:10:54,524 --> 01:10:55,557
Non, non.

1578
01:10:55,624 --> 01:10:57,357
Mets ça à l'arrière.

1579
01:10:57,420 --> 01:10:58,777
Puis-je vous aider?

1580
01:10:58,858 --> 01:10:59,967
Je veux juste avoir ce film.

1581
01:10:59,991 --> 01:11:00,991
Voulez-vous un travail?

1582
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
Bien sûr.

1583
01:11:12,858 --> 01:11:15,958
♪ As-tu regardé par la fenêtre ♪

1584
01:11:16,024 --> 01:11:18,557
♪ Depuis hier ? ♪

1585
01:11:21,325 --> 01:11:23,791
♪ Pensais-tu que tu pouvais boire ♪

1586
01:11:23,858 --> 01:11:26,891
♪ Ces hauts d'une autre manière ? ♪

1587
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Ouais.

1588
01:11:29,357 --> 01:11:31,291
♪ As-tu dansé ♪

1589
01:11:31,357 --> 01:11:36,557
♪ As-tu dansé comme hier soir ? ♪

1590
01:11:36,624 --> 01:11:38,858
♪ Hé...

1591
01:11:38,924 --> 01:11:40,291
Chère Cheryl,

1592
01:11:40,357 --> 01:11:42,427
tu avais l'air si excité au téléphone

1593
01:11:42,490 --> 01:11:46,457
que j'ai dû en écrire quelques-uns
pensées avant qu'elles ne m'échappent.

1594
01:11:46,524 --> 01:11:48,557
Tout ce qui parle de Fae...

1595
01:11:48,624 --> 01:11:49,657
Et cette femme blanche

1596
01:11:49,724 --> 01:11:54,557
m'a fait me souvenir de choses désagréables
sur le passé.

1597
01:11:54,624 --> 01:11:58,225
Des choses qui m'ont bouleversé et
des choses qui avaient bouleversé Fae

1598
01:11:58,291 --> 01:12:00,225
quand elle était en vie.

1599
01:12:00,291 --> 01:12:04,325
♪ Ouais, ouais ♪

1600
01:12:05,027 --> 01:12:09,258
J'étais tellement en colère que tu aies mentionné
le nom de Martha Page.

1601
01:12:09,325 --> 01:12:12,757
Pourquoi veux-tu même
inclure une femme blanche

1602
01:12:12,824 --> 01:12:15,791
dans un film sur la vie de Fae ?

1603
01:12:15,858 --> 01:12:17,490
Ne sais-tu pas qu'elle n'avait rien à faire

1604
01:12:17,557 --> 01:12:20,991
avec comment les gens devraient se souvenir de Fae ?

1605
01:12:21,058 --> 01:12:23,557
Je pense que cela a troublé son âme pour le monde,

1606
01:12:23,624 --> 01:12:26,657
pour la voir sur ces photos de maman.

1607
01:12:26,724 --> 01:12:29,524
♪ Fascination, fascination ♪

1608
01:12:29,591 --> 01:12:30,691
♪ Hé... ♪

1609
01:12:30,757 --> 01:12:32,191
Elle a fait tellement de choses, Cheryl.

1610
01:12:32,258 --> 01:12:34,724
C'est de cela dont vous devez parler.

1611
01:12:34,791 --> 01:12:37,991
Elle a ouvert la voie à des enfants comme
tu dois courir partout pour faire des films

1612
01:12:38,058 --> 01:12:43,191
sur le passé et comment nous vivions alors.

1613
01:12:43,258 --> 01:12:47,325
♪ Fascination, ouais... ♪

1614
01:12:48,027 --> 01:12:52,394
S'il te plaît, Cheryl, fais notre histoire
avant que nous soyons tous morts et partis.

1615
01:12:52,457 --> 01:12:56,258
Mais si tu es vraiment dans la famille,
tu ferais mieux de comprendre

1616
01:12:56,325 --> 01:13:00,791
que notre famille sera toujours
n'ayez que l'un l'autre.

1617
01:13:00,858 --> 01:13:03,191
Je sais que c'est beaucoup à écrire,
mais je voulais

1618
01:13:03,258 --> 01:13:08,657
pour t'en souvenir, maintenant,
pour que la prochaine fois que je te vois,

1619
01:13:08,724 --> 01:13:09,891
nous pouvons arranger les choses.

1620
01:13:09,958 --> 01:13:13,394
♪ Fascination, fascination ♪

1621
01:13:13,457 --> 01:13:16,991
♪ Fais-fais, fais-fais, ouais

1622
01:13:29,891 --> 01:13:31,258
Eh bien, les choses ne se sont pas passées

1623
01:13:31,325 --> 01:13:33,657
comme je pensais qu'ils iraient.

1624
01:13:33,724 --> 01:13:40,791
Diana et moi ne sommes pas Diana et moi
plus et Tamara, petite amie...

1625
01:13:40,858 --> 01:13:44,490
espérons juste que nous pourrons
arrangeons les choses bientôt.

1626
01:13:44,557 --> 01:13:46,824
Tu sais, je le pensais
ça allait être facile.

1627
01:13:46,891 --> 01:13:49,371
Je pensais que j'allais pouvoir
utiliser l'appareil photo pour documenter

1628
01:13:50,027 --> 01:13:51,791
ma recherche de Fae, mais à la place je me retrouve

1629
01:13:51,858 --> 01:13:55,291
les mains vides sauf
pour ce forfait à partir de juin.

1630
01:13:57,524 --> 01:13:58,834
Tu sais,
J'aurais aimé que ton voisin me donne

1631
01:13:58,858 --> 01:14:01,191
votre numéro de téléphone dans le
l'hôpital parce qu'il y a

1632
01:14:01,258 --> 01:14:07,258
tellement de choses que je voulais
pour vous le demander en face à face.

1633
01:14:07,325 --> 01:14:09,258
Je veux dire, je sais qu'elle représentait tout pour toi,

1634
01:14:09,325 --> 01:14:11,027
mais elle représentait aussi tout le monde pour moi

1635
01:14:11,090 --> 01:14:13,394
et ces mondes sont différents.

1636
01:14:13,457 --> 01:14:16,325
Mais les moments qu'elle a partagés avec toi,
la vie qu'elle avait

1637
01:14:16,388 --> 01:14:18,479
avec Martha à l'écran et hors de l'écran,

1638
01:14:18,691 --> 01:14:22,924
ce sont des moments précieux,
et personne ne peut changer cela.

1639
01:14:22,991 --> 01:14:26,490
Mais ce qu'elle représente pour moi,
une femme noire de 25 ans,

1640
01:14:26,557 --> 01:14:28,557
veut dire autre chose.

1641
01:14:28,624 --> 01:14:30,791
Cela signifie espoir, cela signifie inspiration.

1642
01:14:30,858 --> 01:14:33,394
Cela signifie possibilité.

1643
01:14:33,457 --> 01:14:36,158
Cela signifie l'histoire.

1644
01:14:36,225 --> 01:14:37,724
Et surtout,

1645
01:14:37,791 --> 01:14:41,824
ce que je comprends,
c'est que je vais être celui qui dira,

1646
01:14:41,891 --> 01:14:48,291
"Je suis une lesbienne noire
cinéaste qui débute."

1647
01:14:48,467 --> 01:14:49,733
Mais je vais le dire beaucoup plus

1648
01:14:49,757 --> 01:14:52,624
et j'ai encore beaucoup de travail à faire.

1649
01:14:52,691 --> 01:14:56,191
Quoi qu'il en soit, ce que vous attendiez tous.

1650
01:14:56,258 --> 01:15:00,427
La biographie de la Femme Pastèque,
Fae Richards,

1651
01:15:00,490 --> 01:15:02,490
Foi Richardson.

1652
01:15:16,420 --> 01:15:18,824
Le premier enregistrement de Fae qui
J'ai pu trouver cette photo.

1653
01:15:18,891 --> 01:15:21,624
Foi Richardson,
gagnant du bicarbonate Beachy Beachum

1654
01:15:21,691 --> 01:15:25,657
concours de jingle, Philadelphie, 1922.

1655
01:15:25,724 --> 01:15:27,700
Je sais qu'elle a travaillé comme
femme de ménage depuis plusieurs années et je sais

1656
01:15:27,724 --> 01:15:30,557
qu'elle a dansé dans le
chœur sur South Street.

1657
01:15:30,624 --> 01:15:33,291
Mais je ne sais pas comment
elle s'est lancée dans son premier film.

1658
01:15:34,027 --> 01:15:35,834
Elle a dû rencontrer Martha
Page dans un club ou quelque chose comme ça.

1659
01:15:35,858 --> 01:15:38,591
Celui-ci est estampillé "Newark
Studios" et au dos

1660
01:15:38,657 --> 01:15:41,524
il est dit : "La pastèque
Femme et Sandra Vincent

1661
01:15:41,591 --> 01:15:44,557
"dans 'Jersey Girl', 1931."

1662
01:15:44,624 --> 01:15:46,624
Je pense que c'est le premier film de Fae avec Page.

1663
01:15:46,691 --> 01:15:48,500
En fait, je le sais.

1664
01:15:48,583 --> 01:15:49,967
Et d'après ce que je peux dire,
c'est le début de leur

1665
01:15:49,991 --> 01:15:52,657
relation à la fois sur et hors de l’écran.

1666
01:16:01,991 --> 01:16:07,291
Le plus grand succès de Newark Studio était
le film de 1933 "Louisiana Lady".

1667
01:16:08,027 --> 01:16:10,336
Martha a marqué avec celui-ci
et a obtenu son billet pour Hollywood.

1668
01:16:10,360 --> 01:16:11,691
Fae a également marqué.

1669
01:16:11,757 --> 01:16:14,591
Elle a été signée avec Silver
Star Studio et joué dans plusieurs

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,490
de leurs films,
généralement comme femme de ménage ou cuisinière.

1671
01:16:28,691 --> 01:16:31,657
"M. Owen rencontre son
Match" avec Claude Thornton

1672
01:16:31,724 --> 01:16:34,924
et la femme pastèque, 1937.

1673
01:16:34,991 --> 01:16:36,858
Ce fut une grande année pour Fae.

1674
01:16:36,924 --> 01:16:39,691
En 1937, elle a également joué dans Mon film de tous les temps

1675
01:16:39,757 --> 01:16:42,377
favori, "Plantation Memories".

1676
01:16:42,440 --> 01:16:45,724
Celui-ci s'intitule "Elsie
invoque le Seigneur. »

1677
01:16:52,158 --> 01:16:53,724
J'ai écrit au studio

1678
01:16:53,791 --> 01:16:58,325
et j'ai eu ces glamour
photos de Fae prises en 1938.

1679
01:16:59,027 --> 01:17:00,633
On dirait qu'elle essayait de
sortir des rôles de maman,

1680
01:17:00,657 --> 01:17:04,325
mais bien sûr, en 1938,
ça ne pouvait pas vraiment marcher.

1681
01:17:04,388 --> 01:17:05,824
Oh, ne pleure pas, Missy.

1682
01:17:05,891 --> 01:17:08,591
Maître Charles reviendra, c'est sûr.

1683
01:17:08,657 --> 01:17:10,457
Je sais qu'il l'est.

1684
01:17:10,524 --> 01:17:11,924
Tu le penses vraiment, Elsie ?

1685
01:17:17,991 --> 01:17:20,691
1939 est une grande année pour Fae.

1686
01:17:20,757 --> 01:17:22,533
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre elle et Martha,

1687
01:17:22,557 --> 01:17:24,958
mais elle est définitivement retournée à Philadelphie.

1688
01:17:25,023 --> 01:17:26,899
Elle a vraiment travaillé dur
à devenir la star de cinéma

1689
01:17:26,923 --> 01:17:28,955
elle voulait l'être.

1690
01:17:29,017 --> 01:17:31,325
Fae ne s'appelle plus
la femme pastèque.

1691
01:17:32,017 --> 01:17:33,266
Dans tous ses films aux Liberty Studios,

1692
01:17:33,290 --> 01:17:35,457
elle s'appelle Fae Richards.

1693
01:17:59,757 --> 01:18:01,991
Je vais en enfer, mais
pas pour être un clochard,

1694
01:18:02,058 --> 01:18:03,499
mais pour être pauvre
et vivre dans la rue

1695
01:18:03,523 --> 01:18:04,923
comme j'ai dû le faire.

1696
01:18:04,991 --> 01:18:07,724
Pourquoi ne puis-je pas être heureux
s'intégrer dans leur monde ?

1697
01:18:07,790 --> 01:18:10,656
Dieu m'a fait cette couleur
et il l'a fait pour une raison.

1698
01:18:21,891 --> 01:18:24,325
Fae l'a travaillé aux Liberty Studios.

1699
01:18:25,017 --> 01:18:26,600
J. Liberty l'a choisie
comme leader dans toutes sortes de

1700
01:18:26,624 --> 01:18:29,490
films à casting noir : comédies, mélodrames

1701
01:18:29,557 --> 01:18:31,490
et même des photos de gangsters.

1702
01:18:31,557 --> 01:18:33,891
Le problème est que
elle n'a jamais eu la chance d'être une grande star

1703
01:18:33,958 --> 01:18:36,891
parce que les films sont noirs
étaient sur le point de sortir.

1704
01:18:43,557 --> 01:18:47,394
Ainsi, dans les années 40, Fae a commencé
chanter à nouveau partout à Philadelphie...

1705
01:18:47,457 --> 01:18:49,958
au Standard, au Dunbar, Peps.

1706
01:18:50,023 --> 01:18:51,656
Elle avait pas mal de partisans.

1707
01:19:00,017 --> 01:19:02,325
La prochaine photo que j'ai
d'elle n'est qu'en 1957,

1708
01:19:03,017 --> 01:19:03,923
et c'est un peu triste de
vois ce qui lui est arrivé

1709
01:19:03,991 --> 01:19:06,891
parce que ça ressemble
elle a arrêté de jouer.

1710
01:19:06,958 --> 01:19:10,891
Mais c'est aussi plutôt bien, parce que
elle a rencontré June Walker, une amie spéciale,

1711
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
qui a pris soin d'elle
jusqu'au jour où elle est morte.

1712
01:20:21,325 --> 01:20:23,591
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1713
01:20:45,291 --> 01:20:49,624
♪ Oh, tu ne sais pas
c'est juste un autre jour ♪

1714
01:20:49,691 --> 01:20:53,858
♪ Juste un autre jour,
un autre jour, un autre jour... ♪

1715
01:20:59,023 --> 01:21:02,490
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1716
01:21:02,557 --> 01:21:04,157
♪ C'est juste un autre ♪

1717
01:21:04,225 --> 01:21:08,523
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1718
01:21:08,591 --> 01:21:11,724
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1719
01:21:11,791 --> 01:21:13,394
♪ C'est juste un autre ♪

1720
01:21:13,457 --> 01:21:18,657
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1721
01:21:18,724 --> 01:21:23,291
♪ Chaque fois qu'il pleut, il commence à pleuvoir ♪

1722
01:21:23,357 --> 01:21:27,394
♪ Tout le monde frappe à ta porte ♪

1723
01:21:27,457 --> 01:21:31,824
♪ Tu veux courir, tu essaies de te cacher,
tu dois y faire face ♪

1724
01:21:31,891 --> 01:21:36,757
♪ Ça ne mène nulle part
jusqu'à ce que tu le poursuives ♪

1725
01:21:36,824 --> 01:21:41,724
♪ Ne pars pas, prends du tabac ♪

1726
01:21:41,791 --> 01:21:42,791
♪ Non ♪

1727
01:21:42,858 --> 01:21:45,394
♪ parce que ce n'est pas facile ♪

1728
01:21:45,457 --> 01:21:49,757
♪ Snuffin' n'est pas amusant, alors
ne te défait pas ♪

1729
01:21:49,824 --> 01:21:51,657
♪ Tu vas y arriver ♪

1730
01:21:51,724 --> 01:21:54,757
♪ parce que c'est juste un autre jour ♪

1731
01:21:54,824 --> 01:21:55,991
♪ Hé, hé ♪

1732
01:21:56,058 --> 01:21:58,325
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1733
01:21:59,027 --> 01:22:01,691
♪ Ouais, c'est juste un autre, juste un autre ♪

1734
01:22:01,757 --> 01:22:04,657
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1735
01:22:04,724 --> 01:22:07,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1736
01:22:07,523 --> 01:22:08,657
♪ Ouais ♪

1737
01:22:08,724 --> 01:22:09,891
♪ C'est juste un autre ♪

1738
01:22:09,958 --> 01:22:11,225
♪ Juste un autre ♪

1739
01:22:11,291 --> 01:22:14,757
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1740
01:22:14,824 --> 01:22:20,191
♪ Bébé, tu ne sais pas que tu es si tendu ♪

1741
01:22:20,258 --> 01:22:23,858
♪ Que faut-il
pour arranger les choses, ouais ♪

1742
01:22:23,924 --> 01:22:28,757
♪ Alors voilà,
porter un sourire parce que tu peux faire semblant ♪

1743
01:22:28,824 --> 01:22:33,557
♪ Mais ça ne va pas
nulle part jusqu'à ce que tu le secoues ♪

1744
01:22:33,624 --> 01:22:38,490
♪ Tu ne sais pas que ça s'améliore avec le temps ♪

1745
01:22:38,557 --> 01:22:41,691
♪ Chaque seconde, chaque minute ♪

1746
01:22:41,757 --> 01:22:44,394
♪ Maintenant tu dois marcher un peu plus grand ♪

1747
01:22:44,457 --> 01:22:46,724
♪ Tu dois dire quelque chose, alors crie ♪

1748
01:22:46,791 --> 01:22:48,657
♪ Levez les mains en l'air ♪

1749
01:22:48,724 --> 01:22:51,457
♪ parce que c'est juste un autre jour ♪

1750
01:22:51,523 --> 01:22:52,591
♪ Hé, hé ♪

1751
01:22:52,657 --> 01:22:54,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1752
01:22:54,924 --> 01:22:55,991
♪ Oh, ouais ♪

1753
01:22:56,058 --> 01:22:57,325
♪ C'est juste un autre ♪

1754
01:22:57,388 --> 01:22:58,490
♪ Hé, ouais ♪

1755
01:22:58,557 --> 01:23:00,490
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1756
01:23:00,557 --> 01:23:01,891
♪ Juste un autre jour ♪

1757
01:23:01,958 --> 01:23:05,291
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1758
01:23:05,640 --> 01:23:06,691
♪ C'est juste un autre ♪

1759
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
♪ Juste un autre ♪

1760
01:23:07,924 --> 01:23:11,427
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1761
01:23:11,490 --> 01:23:12,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1762
01:23:12,924 --> 01:23:14,691
♪ Oh, ouais ♪

1763
01:23:14,757 --> 01:23:16,191
♪ C'est juste un autre ♪

1764
01:23:16,258 --> 01:23:17,394
♪ Juste un autre ♪

1765
01:23:17,457 --> 01:23:20,157
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1766
01:23:20,225 --> 01:23:21,291
♪ Oh, ouais ♪

1767
01:23:22,027 --> 01:23:24,258
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1768
01:23:24,325 --> 01:23:25,591
♪ C'est juste un autre ♪

1769
01:23:25,657 --> 01:23:26,757
♪ Juste un autre ♪

1770
01:23:26,824 --> 01:23:31,027
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1771
01:23:31,090 --> 01:23:33,591
♪ Oh, ouais... ♪

1772
01:23:38,891 --> 01:23:43,457
♪ Oh, ouais ♪

1773
01:23:43,523 --> 01:23:44,924
♪Oh ♪

1774
01:23:48,457 --> 01:23:52,791
♪ Oh, ouais ♪

1775
01:23:52,858 --> 01:23:54,225
♪Oh ♪

1776
01:23:57,824 --> 01:24:02,427
♪ Oh, ouais ♪

1777
01:24:02,490 --> 01:24:03,624
♪Oh ♪

1778
01:24:07,291 --> 01:24:11,791
♪ Oh, ouais ♪

1779
01:24:11,858 --> 01:24:13,657
♪Oh ♪

1780
01:24:16,891 --> 01:24:18,958
♪ Je dois dire quelque chose, puis crier ♪

1781
01:24:19,023 --> 01:24:21,667
♪ Tu dois marcher un peu plus grand ♪

1782
01:24:21,730 --> 01:24:23,657
♪ C'est juste un autre ♪

1783
01:24:23,724 --> 01:24:24,991
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1784
01:24:25,058 --> 01:24:28,191
♪ Juste un autre jour, ouais ♪

1785
01:24:28,258 --> 01:24:30,591
♪ Un autre jour, ouais ♪

1786
01:24:30,657 --> 01:24:31,924
♪ C'est juste un autre ♪

1787
01:24:31,991 --> 01:24:32,991
♪Oh ♪

1788
01:24:33,058 --> 01:24:34,234
♪ Un autre jour tu t'en remettras ♪

1789
01:24:34,258 --> 01:24:35,834
♪ Tu ne sais pas que c'est juste un autre jour ♪

1790
01:24:35,858 --> 01:24:38,691
♪ Juste un autre jour, juste un autre jour ♪

1791
01:24:38,757 --> 01:24:40,858
♪ Juste un autre jour, juste un autre jour... ♪